1
00:02:06,218 --> 00:02:08,804
[Διανομέας ραδιοφώνου]
<i>D.O.C. 3123, επιστρέψτε.</i>

2
00:02:10,056 --> 00:02:12,975
<i></i> Άνδρας ] <i>Αυτό είναι το D.O.C. 3123.</i>

3
00:02:12,975 --> 00:02:16,312
<i>Έχουμε την ενημέρωση για τον καιρό. Ευκαιρία
αναταραχών σε υψηλότερα υψόμετρα.</i>

4
00:02:16,312 --> 00:02:18,731
<i>Υποτίθεται ότι θα διαγραφεί
μέχρι τα μεσάνυχτα. Τέλος.</i>

5
00:02:18,731 --> 00:02:20,900
Αντιγράψτε το. Είμαστε σε μερικά
ο καιρός εδώ κοντά στο Bellevue Pass.

6
00:02:20,900 --> 00:02:23,235
Θα αργήσουμε. Υπερ.

7
00:02:23,235 --> 00:02:25,655
<i>Καταφατική, 3123. Θα συμβουλεύσει.</i>

8
00:02:25,655 --> 00:02:27,615
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν έμεινα στο Mountain Butte...

9
00:02:27,615 --> 00:02:29,700
αντί να προσπαθείς
οδηγήστε μέσα από αυτό το χάος.

10
00:02:29,700 --> 00:02:31,661
Πιθανότητα αναταραχών, κώλο μου.

11
00:02:31,661 --> 00:02:33,621
Δεν είναι σαν
το σχεδιάσαμε έτσι.

12
00:02:33,621 --> 00:02:36,582
Εξάλλου, πήραμε παραγγελίες.
Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες.

13
00:02:36,582 --> 00:02:39,543
Το πρόβλημα είναι, νομίζω ότι αυτό το χάος
μετατρέπεται σε χιονοθύελλα.

14
00:02:39,543 --> 00:02:40,711
Ναι. Πληροί όλα τα κριτήρια.

15
00:02:41,545 --> 00:02:43,422
- Κριτήρια;
- Ναι.

16
00:02:43,422 --> 00:02:45,633
Βλέπετε, να είναι μια χιονοθύελλα, σίγουρα πολύ
πρέπει να πληρούνται συγκεκριμένα κριτήρια.

17
00:02:45,633 --> 00:02:47,635
[ Χαμογελάει ] Σαν τι;
Πολύ χιόνι;

18
00:02:47,635 --> 00:02:51,847
Ναι. Επιπλέον, πρέπει να έχετε ανέμους
πάνω από 45 μίλια την ώρα,

19
00:02:51,847 --> 00:02:55,893
θερμοκρασία κάτω από 10 βαθμούς και
η ορατότητα πρέπει να είναι κάτω από 500 πόδια.

20
00:02:55,893 --> 00:02:57,520
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Κανάλι καιρού.

21
00:03:06,654 --> 00:03:10,449
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω γιατί να βγάλω λίγο βρωμιά
στο Death Row Randolph είναι τόσο σημαντικό.

22
00:03:10,449 --> 00:03:13,285
Δεν είναι σημαντικό.
Είναι μόνο παραγγελίες.

23
00:03:13,285 --> 00:03:16,330
Θέλεις λίγο;
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

24
00:03:17,415 --> 00:03:19,083
Σου είπα πριν να με λες Red.

25
00:03:27,633 --> 00:03:30,136
Ξέρεις,
ίσως πάρω ένα φλιτζάνι.

26
00:03:33,305 --> 00:03:35,683
- Α!
- Ω, φίλε!

27
00:03:35,683 --> 00:03:39,437
- Πρόσεχε!
- [ Tyres Screech ]

28
00:03:42,064 --> 00:03:43,691
[Θραύσματα γυαλιού]
[Και οι δύο γκρίνια]

29
00:03:47,111 --> 00:03:49,447
[Αναπνοή]

30
00:03:52,199 --> 00:03:54,994
[Αναστεναγμοί]

31
00:04:00,207 --> 00:04:02,543
Είσαι καλά; Ναι. Ναι.

32
00:04:02,543 --> 00:04:04,712
Συγνώμη. Νομίζω ότι χτύπησα ένα...
Αρκεί να μην πληγωθεί κανείς.

33
00:04:04,712 --> 00:04:06,505
Είσαι καλά εκεί πίσω;

34
00:04:06,505 --> 00:04:07,882
Ναι, απλά υπέροχο.

35
00:04:09,592 --> 00:04:11,761
[ Εκκίνηση με μίζα ]

36
00:04:17,808 --> 00:04:22,104
Προσοχή, Κρατική Αστυνομία. Αυτό είναι Κράτος
Όχημα 3123, Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών.

37
00:04:22,104 --> 00:04:26,525
Έλα μέσα. [Στατική]

38
00:04:26,525 --> 00:04:30,321
Αυτό είναι το κρατικό όχημα 3123.
Έλα μέσα.

39
00:04:35,034 --> 00:04:38,454
Προσοχή, Κρατική Αστυνομία.
Με διαβάζεις; Υπερ.

40
00:04:40,581 --> 00:04:42,625
Ερχομαι. Ερχομαι.

41
00:04:42,625 --> 00:04:45,336
επαναλαμβάνω. Με διαβάζεις; Υπερ.

42
00:04:45,336 --> 00:04:47,588
[ Στατικό ] Τίποτα.

43
00:04:47,588 --> 00:04:52,384
[ Αναστεναγμοί ] Είναι περίεργο.

44
00:04:52,384 --> 00:04:54,887
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
[Αναστεναγμοί]

45
00:04:56,388 --> 00:04:58,390
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ,
όχι με αυτόν τον καιρό.

46
00:05:01,393 --> 00:05:04,814
Εντάξει, κατάδικε, είμαστε
πηγαίνω για μια μικρή πεζοπορία στη φύση.

47
00:05:04,814 --> 00:05:07,775
Βγάζω οποιαδήποτε αστεία υπόθεση από σένα, είμαι
θα βάλω ένα στο κρανίο σου. Ακούς;

48
00:05:07,775 --> 00:05:10,986
Α, Τόμι, σε παρακαλώ.

49
00:05:10,986 --> 00:05:12,905
Τα πράγματα είναι αρκετά δύσκολα,
δεν νομίζεις;

50
00:05:23,290 --> 00:05:26,210
[Παιδιά που γελάνε]

51
00:05:33,050 --> 00:05:37,471
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

52
00:05:37,471 --> 00:05:38,722
[ Κορίτσι ] Σε κατάλαβα.
[ Αγόρι ] Όχι.

53
00:05:38,722 --> 00:05:40,140
Έκανε επίσης. Δεν το έκανε. Δεν το έκανε.

54
00:05:40,140 --> 00:05:41,767
Έκανε επίσης. Έκανε επίσης.

55
00:05:41,767 --> 00:05:43,853
[Βήματα που τρέχουν]

56
00:05:43,853 --> 00:05:46,105
[ Γυναίκα ] Γεια, Γκάρετ.

57
00:05:47,189 --> 00:05:50,150
Πολυάσχολη νύχτα. βλέπω.

58
00:05:50,150 --> 00:05:53,320
Από πού ήρθαν όλοι;
Με πήρε.

59
00:05:53,320 --> 00:05:56,532
Γεια, Γκάρετ. Καφές; Παρακαλώ.

60
00:05:56,532 --> 00:05:59,118
Ντελ, όργωσες τη λωρίδα;
Δυο φορές.

61
00:05:59,118 --> 00:06:01,412
Μια φορά σήμερα το πρωί
και πάλι γύρω στις 4:00.

62
00:06:01,412 --> 00:06:03,664
Έριξα μέχρι και αλάτι κάτω
τη δεύτερη φορά.

63
00:06:03,664 --> 00:06:06,750
Εξακολουθεί να φαίνεται πολύ τρελό εκεί έξω.
Πραγματικά κατεβαίνει.

64
00:06:06,750 --> 00:06:09,795
Σκέψου ότι θα μπορέσεις να απογειωθείς
με αυτόν τον καιρό; [ Garrett ] Το ελπίζω.

65
00:06:09,795 --> 00:06:12,715
- Με συγχωρείτε. Εσύ ο πιλότος;
- Είμαι. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

66
00:06:12,715 --> 00:06:16,260
Βγάλτε μας από εδώ. Έχουμε κάνει κράτηση
στις 10:15 έξω από το O'Hare.

67
00:06:16,260 --> 00:06:19,346
Αλλά η γυναίκα μου αποφάσισε να γλιστρήσει σε μερικά
επιπλέον διαδρομές και χάσαμε το λεωφορείο.

68
00:06:19,388 --> 00:06:21,807
Πάντα φταίω εγώ.
[Γέλια]

69
00:06:21,807 --> 00:06:23,642
Δεν αποδίδω ευθύνες.
[Χλευάζει]

70
00:06:23,642 --> 00:06:26,270
Δεν είχε να κάνει με το να έχεις
πίνει όλο το απόγευμα με εκείνη τη γυναίκα.

71
00:06:26,270 --> 00:06:28,355
Σου είπα ότι ήταν
ένας εκπρόσωπος από τη Midwestern...

72
00:06:28,355 --> 00:06:30,357
και δεν συνέβαινε τίποτα.

73
00:06:30,399 --> 00:06:32,443
Τίποτα σαν την προηγούμενη φορά; Η Σάρα...

74
00:06:32,443 --> 00:06:35,821
Κύριε, κυρία, με συγχωρείτε.
Καταθέσαμε ένα σχέδιο πτήσης.

75
00:06:35,821 --> 00:06:39,074
Η προγραμματισμένη αναχώρηση είναι
ακόμα ρυθμισμένο για 45 λεπτά.

76
00:06:39,074 --> 00:06:41,994
Αλλά αν όντως απογειωθούμε ή
δεν εξαρτάται από το πώς θα εξελιχθεί αυτή η καταιγίδα.

77
00:06:41,994 --> 00:06:44,705
Λέτε να είμαστε
γειωμένος, ότι μπορεί να μην φύγουμε καθόλου;

78
00:06:44,705 --> 00:06:46,832
Ναι, κύριε, υπάρχει αυτή η πιθανότητα.

79
00:06:46,832 --> 00:06:50,961
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο. Έχω μια επιχείρηση
συνάντηση αύριο στο Σιάτλ. Με συγχωρείτε.

80
00:06:50,961 --> 00:06:55,049
Ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι ο Ντέιβιντ
Ο Χίγκινς... στο Fortune 500.

81
00:06:55,049 --> 00:06:56,842
Δεν εξαρτάται πραγματικά από εμένα, κύριε.

82
00:06:56,842 --> 00:06:59,553
Δεν εξαρτάται από εσάς;
Είσαι ο πιλότος, σωστά;

83
00:06:59,553 --> 00:07:01,931
- Ναι, αλλά η F.A.A...
- Εσείς παίρνετε την τελική απόφαση.

84
00:07:01,931 --> 00:07:03,682
Ανδρέα, πες της. Δεσποινίς...

85
00:07:03,682 --> 00:07:05,976
Προσπαθώ να της το πω. Ε,
αν είναι θέμα χρημάτων...

86
00:07:05,976 --> 00:07:07,811
Η F.A.A.
έχει αυστηρές οδηγίες...

87
00:07:07,811 --> 00:07:11,273
σχεδιασμένο να προστατεύει την υγεία και
ασφάλεια όλων των επιβατών και του πληρώματος.

88
00:07:11,273 --> 00:07:14,818
[ Footsteps Stomping ] Αυτοί αποφασίζουν πότε
είμαστε σε θέση να απογειωθούμε και όταν δεν μπορούμε.

89
00:07:14,818 --> 00:07:16,487
Μικρόκοσμος.

90
00:07:16,487 --> 00:07:17,988
Σε κατάλαβα. Δεν το έκανε.

91
00:07:17,988 --> 00:07:19,490
[ Andrew ] Παιδιά! Σταματήστε το.
Δεν το έκανε. Δεν το έκανε.

92
00:07:19,490 --> 00:07:21,283
Μικρόκοσμος! Έκανε επίσης.

93
00:07:21,283 --> 00:07:23,911
Δεν βλέπεις ότι προσπαθούμε
έχετε μια συζήτηση για ενήλικες εδώ;

94
00:07:25,496 --> 00:07:28,082
[ Χλευάζει ] Άντριου.

95
00:07:28,082 --> 00:07:30,918
Αυτή τη στιγμή είμαστε σε αναμονή λόγω του καιρού.
Δεν ξέρουμε πότε θα μπορέσουμε να απογειωθούμε.

96
00:07:30,918 --> 00:07:32,920
Είναι σαφές αυτό;

97
00:07:35,673 --> 00:07:37,675
Κυρία; Ναί.

98
00:07:37,675 --> 00:07:40,970
Αν μπορείς να μου δείξεις την κατεύθυνση
του ανδρικού δωματίου, θα ήμουν πολύ υπόχρεος.

99
00:07:40,970 --> 00:07:43,097
Σίγουρα. Μόλις τελειώσει
αυτές οι πόρτες και κάτω από εκείνο το διάδρομο.

100
00:07:43,097 --> 00:07:45,307
Ευλογείτε.

101
00:07:52,690 --> 00:07:54,817
Θα ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

102
00:08:08,914 --> 00:08:11,917
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρίες,
αλλά έχουμε μια κατάσταση.

103
00:08:11,917 --> 00:08:15,254
Ήμασταν στη διαδικασία
μεταφέροντας αυτόν τον κρατούμενο στα βόρεια...

104
00:08:15,254 --> 00:08:17,214
όταν το όχημά μας ήταν
ανάπηρος στο δρόμο.

105
00:08:17,214 --> 00:08:21,844
Τώρα θα χρειαστούμε ένα... μέρος
τρύπα μέχρι να φτάσει μια μονάδα ανακούφισης.

106
00:08:21,844 --> 00:08:23,679
Εδώ; Αυτόν; Φοβάστε έτσι.

107
00:08:25,472 --> 00:08:28,559
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε καμία δυνατότητα
για να χειριστείς κρατούμενους, αξιωματικός.

108
00:08:30,769 --> 00:08:32,563
[Ψίθυροι]
Τι ακριβώς έκανε;

109
00:08:32,563 --> 00:08:34,481
[Τόμι]
Είναι δολοφόνος, κυρία.

110
00:08:41,530 --> 00:08:44,366
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχουμε ένα
δολοφόνος εδώ με τους επιβάτες.

111
00:08:44,366 --> 00:08:46,910
Μπορούμε να τον χειριστούμε, κυρία.
Είναι αυτό που κάνουμε.

112
00:08:46,910 --> 00:08:50,706
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή στο θέμα.
Αν μπορούσα απλώς να κάνω μια κλήση;

113
00:08:50,706 --> 00:08:53,625
Ω. Οι τηλεφωνικές γραμμές ήταν
κάτω εδώ και περίπου μία ώρα.

114
00:08:53,625 --> 00:08:55,586
Έχετε C.B.
ή ένα εφεδρικό ραδιόφωνο;

115
00:08:55,586 --> 00:08:58,505
- Δεν λειτουργεί τίποτα.
- Αυτό είναι γελοίο.
[Γέλια]

116
00:08:58,547 --> 00:09:00,716
Κυρία, απλώς υποδείξτε μας
σε ένα πίσω δωμάτιο.

117
00:09:00,716 --> 00:09:02,926
Θα σου βγούμε από τα μαλλιά,
και επιστρέφεις στη δουλειά.

118
00:09:06,472 --> 00:09:08,390
- Ντελ.
- Ναι, μπορώ να τους δείξω κάτι.

119
00:09:11,268 --> 00:09:13,937
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.

120
00:09:13,937 --> 00:09:16,190
- Πολύ υποχρεωμένος.
- Ναι, είμαστε εδώ, κύριοι.

121
00:09:24,490 --> 00:09:26,283
[Η πόρτα κλείνει]

122
00:09:30,704 --> 00:09:32,581
Λοιπόν;

123
00:09:37,961 --> 00:09:40,839
Δοκιμάστε κάτι, δεν θα το κάνετε
πρέπει να περιμένουμε την καρέκλα.

124
00:09:40,839 --> 00:09:42,758
Θα σου τηγανίσω τον κώλο εδώ.

125
00:09:49,473 --> 00:09:50,808
Θα παρακολουθήσεις ή θα κρατήσεις;

126
00:09:58,023 --> 00:09:59,900
- [Έξαψη]
- Δείτε το.

127
00:10:06,198 --> 00:10:10,244
- Γεια σου, Πάδρε.
- Είναι αιδεσιμότατος, αξιωματικός. Είμαι ένας απλός ιεροκήρυκας.

128
00:10:10,244 --> 00:10:12,162
δεν το ήξερα
ποιος ήταν εκεί πίσω.

129
00:10:12,162 --> 00:10:15,040
Το ανδρικό δωμάτιο είναι πολύ
σαν σπίτι του Θεού...

130
00:10:15,040 --> 00:10:18,877
σε αυτό στα όριά του,
όλοι οι άντρες είναι ευπρόσδεκτοι.

131
00:10:18,877 --> 00:10:20,921
Αυτό είναι καλό, Σεβασμιώτατε.

132
00:10:20,921 --> 00:10:23,006
Και ποιος είναι αυτός;

133
00:10:23,006 --> 00:10:25,259
Φυλακισμένος.

134
00:10:25,259 --> 00:10:29,054
Στη διαδικασία της μεταφοράς χτυπήσαμε
λίγος πάγος, γλίστρησε από το δρόμο.

135
00:10:29,054 --> 00:10:31,598
-Ένας εγκληματίας;
- Δεν παίζει καλά με τους άλλους, κύριε.

136
00:10:31,598 --> 00:10:35,602
Ω. Λοιπόν, θα πω
μια προσευχή για την ψυχή του.

137
00:10:35,602 --> 00:10:37,604
- Χα.
- Δείξτε λίγο σεβασμό.

138
00:10:37,604 --> 00:10:41,108
Όλα μπορούν να συγχωρηθούν αν ένα
αναγνωρίζει τις κακές του πράξεις.

139
00:10:41,108 --> 00:10:43,277
Φοβάμαι τη λίστα μου με τους κακούς
οι πράξεις είναι πολύ μεγάλες.

140
00:10:45,487 --> 00:10:47,948
Θα με ήθελες
να ακούσω την ομολογία σου;

141
00:10:47,948 --> 00:10:50,075
Πες τι; [Κόκκινο] Αυτό δεν θα γίνει
να είναι απαραίτητο, Σεβασμιώτατε.

142
00:10:50,075 --> 00:10:54,079
Σώζοντας ψυχές
είναι πάντα απαραίτητο.

143
00:10:54,079 --> 00:10:55,998
Θα θέλατε να
ομολογώ γιε μου;

144
00:10:55,998 --> 00:10:58,625
Δεν είσαι ιερέας. Όχι κύριε.

145
00:10:58,625 --> 00:11:01,837
- Είμαι ταπεινός κήρυκας.
- Μόνο οι ιερείς ακούνε εξομολόγηση.

146
00:11:01,837 --> 00:11:03,255
Ποιος είσαι;

147
00:11:04,464 --> 00:11:07,259
Τώρα, γιε μου. [Γέλια]

148
00:11:09,261 --> 00:11:12,472
- Ίσως θα έπρεπε να μας δείξεις κάποια ταυτότητα, Σεβασμιώτατε.
- Βεβαίως, αξιωματικός.

149
00:11:15,684 --> 00:11:16,768
Λάθος μου.

150
00:11:16,768 --> 00:11:18,270
[Γκρίνια]

151
00:11:24,026 --> 00:11:25,485
[Γκρίνια]

152
00:11:27,487 --> 00:11:29,781
[Κόκκινη γκρίνια]

153
00:11:29,781 --> 00:11:31,200
[Κουμπώματα λαιμού]

154
00:11:36,079 --> 00:11:38,832
Από πού κατάγομαι, κατάδικος,

155
00:11:38,832 --> 00:11:41,877
χτυπώντας έναν άγιο άνθρωπο
είναι σοβαρό αδίκημα.

156
00:11:43,337 --> 00:11:46,131
Ναι; Πού είναι αυτό;

157
00:11:46,131 --> 00:11:47,966
Κάποια μέρη μακριά, μακριά.

158
00:11:49,718 --> 00:11:52,930
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Αναλαμβάνοντας.

159
00:11:52,930 --> 00:11:56,892
- Γιατί;
- Γιατί δεν μας αρέσεις.

160
00:12:06,818 --> 00:12:09,696
- Ήταν αυτοί οι πυροβολισμοί;
- Φυσικά ήταν πυροβολισμοί. Τι πιστεύετε ότι ήταν;

161
00:12:09,738 --> 00:12:11,865
Εσείς! Τι περιμένεις;
Μπες εκεί μέσα!

162
00:12:11,865 --> 00:12:13,617
Κάνε κάτι φίλε.

163
00:12:13,617 --> 00:12:16,245
Αυτός ο τρελός απατεώνας φεύγει
Εδώ, θα μας καπνίσει όλους.

164
00:12:28,757 --> 00:12:30,592
[Σύριγμα ατμού]

165
00:12:34,888 --> 00:12:35,889
[Κραυγές]

166
00:12:50,028 --> 00:12:53,073
[Τσιτσιρίζει]

167
00:13:17,306 --> 00:13:19,766
Πέτα το! Είπα να το ρίξω!

168
00:13:44,124 --> 00:13:45,959
Μην το κάνετε.

169
00:13:53,216 --> 00:13:54,885
[Γκάρετ] Όχι! Παρακαλώ.

170
00:13:54,885 --> 00:13:57,012
Μην τον πληγώσεις. Αυτός είναι
απλά κάνει τη δουλειά του.

171
00:13:59,806 --> 00:14:01,975
- Τελειώσαμε;
- Ναι.

172
00:14:05,312 --> 00:14:07,981
- Γεια!
- Δ-Μην με πυροβολείς!

173
00:14:07,981 --> 00:14:11,026
Εγώ... δεν είμαι ήρωας.
Δεν είμαι h-ήρωας.

174
00:14:11,026 --> 00:14:13,320
Γύρνα εκεί κάτω. Ολοι
αλλιώς, πίσω στα καθίσματα.

175
00:14:14,821 --> 00:14:16,281
Κι εσύ.

176
00:14:29,878 --> 00:14:31,338
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Όχι.

177
00:14:35,884 --> 00:14:39,221
[ Αγόρι ] Όχι!
[ Κορίτσι ] Βρέθηκες μπροστά μου!

178
00:14:39,221 --> 00:14:40,389
Όχι, δεν το έκανα.
Έχετε ένα προβάδισμα.

179
00:14:40,389 --> 00:14:42,140
[Κατάδικος] Γεια σου!

180
00:14:43,475 --> 00:14:44,935
Πάρε αυτά τα παιδιά.

181
00:14:54,653 --> 00:14:55,612
Απλώς παίζαμε.

182
00:14:55,612 --> 00:14:58,448
Δεν πειράζει γλυκιά μου. νομίζω
είναι απλά κουρασμένος ή κάτι τέτοιο.

183
00:15:02,536 --> 00:15:04,663
Πες μου κάτι.

184
00:15:04,663 --> 00:15:06,581
Τι; Πώς σε λένε;

185
00:15:08,125 --> 00:15:10,877
Ντάριαν. Ντάριαν.

186
00:15:10,877 --> 00:15:12,879
Τι είδους όνομα είναι αυτό;
Είναι το όνομά μου.

187
00:15:12,879 --> 00:15:15,006
Τι; Δεν το κάνεις
σαν το όνομά μου τώρα;

188
00:15:15,006 --> 00:15:19,094
Πες μου κάτι, Νταριαν. Ποιος
πήρες την κλήση στην αστυνομία;

189
00:15:24,141 --> 00:15:25,725
- Κανείς.
- Ποιος τους κάλεσε;

190
00:15:25,725 --> 00:15:27,602
Δεν έχω δει κανέναν
μη φωνάξεις κανέναν, φίλε.

191
00:15:27,602 --> 00:15:29,771
Μου λες ψέματα;

192
00:15:29,771 --> 00:15:32,357
Αν λέω ψέματα, πεθαίνω.
Ξέρω το τρυπάνι, σκυλί.

193
00:15:32,357 --> 00:15:35,068
Προσπαθήσαμε. Τα σταθερά είναι εκτός.

194
00:15:35,068 --> 00:15:37,487
- Δοκιμάστε τον εαυτό σας.
- Ναι, άκου την κυρία, φίλε.

195
00:15:37,487 --> 00:15:39,156
Προχωρώ. Δοκιμάστε τα.

196
00:15:39,156 --> 00:15:40,824
κινητά τηλέφωνα
μην δουλεύεις και εδώ.

197
00:15:48,206 --> 00:15:51,418
[Στατική]

198
00:15:53,295 --> 00:15:54,713
[κλαίει]

199
00:15:56,423 --> 00:15:58,675
[Το κλάμα συνεχίζεται]

200
00:15:59,968 --> 00:16:02,471
Σκότωσες αυτούς τους άντρες,
δεν το έκανες;

201
00:16:02,471 --> 00:16:05,849
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το ποιος είμαι
σκότωσα τελευταίος, μόνο ποιον θα σκοτώσω μετά.

202
00:16:05,849 --> 00:16:07,642
Δώσε μου το κινητό σου.

203
00:16:15,066 --> 00:16:18,403
- [Μπιπ]
- [ Σήμα εκτός λειτουργίας ]

204
00:16:19,988 --> 00:16:23,283
- [ Άνδρας ] Το μπάνιο, κύριε.
- Τι είναι αυτό;

205
00:16:23,283 --> 00:16:26,828
Αν αυτοί οι άντρες είναι ζωντανοί, θα πάει πολύ
είναι υπέρ σας αν προσπαθήσαμε να τους βοηθήσουμε.

206
00:16:29,789 --> 00:16:31,750
Κανείς που μπήκε εκεί μέσα
βγαίνει ποτέ.

207
00:16:31,750 --> 00:16:35,921
[Η γυναίκα συνεχίζει να κλαίει ]
Ο γιος της σκύλας.

208
00:16:37,339 --> 00:16:39,466
Εσύ ζώο.

209
00:16:39,466 --> 00:16:40,717
[κλαίει]

210
00:16:44,221 --> 00:16:45,722
Εσύ.

211
00:16:47,807 --> 00:16:49,976
-Εγώ;
- Ναι.

212
00:16:49,976 --> 00:16:51,853
Τι νούμερο παπούτσια φοράς;

213
00:16:51,853 --> 00:16:53,980
- Ε... Ε, 11.
- Βγάλ' τα.

214
00:16:53,980 --> 00:16:55,565
Συγγνώμη;

215
00:16:58,151 --> 00:17:01,279
- Κύριε, πού είναι οι αποσκευές σας;
- Χμ, είναι εκεί.

216
00:17:05,242 --> 00:17:07,410
Εκεί.

217
00:17:07,410 --> 00:17:09,955
Θέλεις ρούχα;
Εκεί. Έχεις ρούχα.

218
00:17:16,795 --> 00:17:19,005
Είσαι φανταχτερό αγόρι; Ε;

219
00:17:19,005 --> 00:17:21,758
Πολλά όμορφα ρούχα.
Μου αρέσει να δείχνω ωραία.

220
00:17:21,758 --> 00:17:25,220
- Υπάρχει έγκλημα σε αυτό;
- Όχι σε αυτή την κατάσταση.

221
00:17:35,272 --> 00:17:36,147
Τι κάνει;

222
00:17:36,189 --> 00:17:38,775
Ω, γλυκιά μου, αυτός είναι
αλλάζει ρούχα, εντάξει;

223
00:17:38,775 --> 00:17:41,069
Είναι εντάξει.

224
00:17:46,992 --> 00:17:48,952
«Ας πάρουμε μια υπηρεσία ναύλωσης.
Τι μπορεί να πάει στραβά;»

225
00:17:48,952 --> 00:17:50,495
Σάρα!

226
00:17:53,290 --> 00:17:55,500
Οι κανόνες δεν ισχύουν για εσάς.

227
00:17:55,500 --> 00:17:58,128
Σάρα, πιστεύεις αλήθεια
ότι αυτή είναι η ώρα;

228
00:17:58,128 --> 00:18:00,255
Δεν είναι ποτέ η ώρα μαζί σου, Άντριου.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

229
00:18:00,255 --> 00:18:04,050
Όποτε θέλω να μιλήσω, κάτι είναι μέσα
ο τρόπος. "Πρέπει να δουλέψω. Είμαι απασχολημένος".

230
00:18:04,092 --> 00:18:06,136
Λοιπόν, ξέρετε τι; Έχω κι εγώ μια ζωή.
Εσείς περάσατε;

231
00:18:12,267 --> 00:18:16,730
Άκου, δεν ξέρω γιατί εμείς
δεν μπορούν να τα πάνε όλα μαζί εδώ.

232
00:18:16,730 --> 00:18:20,025
Δηλαδή, δεν το κάνεις
πρέπει να σκοτώσει ανθρώπους...

233
00:18:20,025 --> 00:18:22,402
και μας βίασε ρε φίλε.

234
00:18:22,402 --> 00:18:24,779
Σκάσε. Τίποτα δεν είναι
συμβαίνει σε σας.

235
00:18:24,779 --> 00:18:26,573
Τι είναι αυτό
θέλετε από εμάς, κύριε;

236
00:18:26,573 --> 00:18:29,576
Αυτό που θέλω, Στρατηγέ, είναι να φύγω
από εδώ και κατευθυνθείτε προς τον Καναδά.

237
00:18:29,576 --> 00:18:32,579
Για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι έναν πιλότο.
Ποιος ξέρει να πετάει;

238
00:18:41,296 --> 00:18:44,007
Λοιπόν, είσαι αυτό, γλυκέ μου.

239
00:18:44,007 --> 00:18:46,551
Κανείς εδώ
πρόκειται να σε πληγώσει.

240
00:18:46,551 --> 00:18:48,803
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
πάρε αυτό που θέλεις και φύγε;

241
00:18:48,803 --> 00:18:50,597
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα κάνω.

242
00:18:50,597 --> 00:18:53,642
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ.
Θα σε κυνηγήσουν σαν σκύλο.

243
00:18:53,642 --> 00:18:55,977
Α, ναι;
Έχω νέα για σένα φίλε.

244
00:18:55,977 --> 00:18:58,313
Μόλις δουν τι υπάρχει εκεί,
Θα είμαι η λιγότερη από τις ανησυχίες τους.

245
00:18:58,313 --> 00:19:00,899
[Λίγοι, Λαχάνιασμα]

246
00:19:02,359 --> 00:19:04,986
- Κάποιος να της κλείσει το στόμα.
- Έχει υπεραερισμό.

247
00:19:07,113 --> 00:19:08,990
[ Garrett ] Σσσ. Έλα εδώ.

248
00:19:12,452 --> 00:19:14,120
[ Andrew ] Πιάσε το όπλο.

249
00:19:15,413 --> 00:19:18,291
Παιδιά, ελάτε μαζί μου.
Σάρα, από τη μέση.

250
00:19:20,460 --> 00:19:21,961
Ντελ!

251
00:19:21,961 --> 00:19:23,046
[Γλαύρα]

252
00:19:25,340 --> 00:19:27,258
Τι έγινε; Ω, έλα
άντε, έλα, έλα.

253
00:19:27,258 --> 00:19:28,677
[ Andrew ] Εδώ.

254
00:19:29,719 --> 00:19:31,096
[Γκάρετ] Όχι, παρακαλώ.

255
00:19:40,563 --> 00:19:42,440
Την πυροβόλησες.

256
00:19:50,865 --> 00:19:52,826
Κάθαρμα. Την σκότωσες.

257
00:19:55,286 --> 00:19:59,040
Τόσο ηλίθιο.
Ηλίθιο και περιττό.

258
00:19:59,040 --> 00:20:00,375
Θέλεις να είσαι ο επόμενος;

259
00:20:04,713 --> 00:20:08,133
Παρακαλώ. Παρακαλώ κύριε,
μην πληγώσεις κανέναν άλλον.

260
00:20:08,133 --> 00:20:10,969
Ναι, θα το κάνουμε
ότι θέλεις.

261
00:20:12,637 --> 00:20:15,724
Εσείς. Γύρνα εκεί.

262
00:20:22,772 --> 00:20:26,443
Παλεύεις για τα προς το ζην.
Παλεύω για να μείνω ζωντανός.

263
00:20:26,443 --> 00:20:28,278
Μη με κάνεις να σε πληγώσω, Στρατηγέ.

264
00:20:35,994 --> 00:20:39,330
- Έλα.
- Μην του δίνεις δικαιολογία για να πληγώσεις κανέναν άλλο.

265
00:20:47,130 --> 00:20:49,174
Τι; Ωχ!

266
00:20:49,174 --> 00:20:50,550
Είναι... [Γρυγμός]

267
00:20:52,510 --> 00:20:54,053
Ω, Θεέ μου.

268
00:20:54,053 --> 00:20:57,140
[Γρυγμός]

269
00:20:58,516 --> 00:21:01,603
[Μουρλιάζοντας, Συρίζοντας ]

270
00:21:14,908 --> 00:21:18,661
Κάποιος πυροβολισμός. Θα έφευγε
ακριβώς μέσα από την καρδιά.

271
00:21:23,416 --> 00:21:25,627
Αν είχα ένα.

272
00:21:29,798 --> 00:21:31,049
[Γέλια]

273
00:21:40,058 --> 00:21:41,351
Μην το αγγίζετε.

274
00:21:51,653 --> 00:21:56,491
[Τσιτσιρίζει]

275
00:22:05,333 --> 00:22:07,085
Τι συνέβη μόλις;

276
00:22:09,212 --> 00:22:11,548
Κάντε το.

277
00:22:11,548 --> 00:22:13,758
- Είπα απλά να το κάνεις.
- Ε;

278
00:22:26,271 --> 00:22:28,189
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον
να τα καλύψει;

279
00:22:28,189 --> 00:22:30,775
[ Del ] Όχι. Είναι τόπος εγκλήματος.

280
00:22:30,775 --> 00:22:32,902
Μην τα αγγίζετε.
Μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες.

281
00:22:34,112 --> 00:22:35,947
Μπορώ τουλάχιστον να κάνω κατούρημα;

282
00:22:35,947 --> 00:22:37,991
Ναι. Αλλά χρησιμοποιήστε τις κυρίες.

283
00:22:37,991 --> 00:22:39,868
Και χτυπήστε πρώτα.

284
00:22:44,289 --> 00:22:46,666
Θα έπρεπε να υπάρχει
τρία πτώματα εδώ μέσα.

285
00:22:46,666 --> 00:22:49,878
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα σημάδι του ιεροκήρυκα
οπουδήποτε. Έχω τσεκάρει παντού.

286
00:22:49,878 --> 00:22:52,714
Δεν υπάρχουν ίχνη αίματος,
τίποτα.

287
00:22:52,714 --> 00:22:55,216
Νομίζεις ότι θα μπορούσε απλά
εξαφανίστηκε σαν πώς τη λένε;

288
00:23:01,055 --> 00:23:02,724
Πώς είναι το κεφάλι σου;

289
00:23:02,724 --> 00:23:04,976
Τι πιστεύεις;
Το κεφάλι μου πονάει.

290
00:23:04,976 --> 00:23:07,020
Με κορόιδεψες.

291
00:23:08,771 --> 00:23:10,356
Τι έγινε εκεί μέσα;

292
00:23:10,398 --> 00:23:13,318
Λύσε με, και θα δώσω
εσύ όλη η ιστορία.

293
00:23:13,318 --> 00:23:15,153
Δικαίωμα.

294
00:23:15,153 --> 00:23:17,196
Κυρία, με κατάλαβες λάθος.

295
00:23:17,196 --> 00:23:19,240
Το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να φύγεις από εδώ.

296
00:23:19,240 --> 00:23:21,951
Σου δίνω τον λόγο μου.
Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν.

297
00:23:21,951 --> 00:23:25,121
Κάθι, φύγε από κοντά του.

298
00:23:25,121 --> 00:23:27,498
Θα πει οτιδήποτε
θέλεις να ακούσεις.

299
00:23:27,498 --> 00:23:29,167
Νόμιζα ότι τελειώσαμε.

300
00:23:29,167 --> 00:23:30,960
Λοιπόν, τελειώσαμε τώρα.

301
00:23:36,799 --> 00:23:38,676
[ Σήμα εκτός λειτουργίας ]

302
00:23:43,222 --> 00:23:47,477
- Είναι κακό εκεί μέσα;
- Δεν μπορέσαμε να βρούμε το σώμα του ιεροκήρυκα.

303
00:23:47,477 --> 00:23:50,188
[ Andrew ] Το σώμα του ιεροκήρυκα;
[ Χίγκινς ] Δεν μπορέσαμε να το βρούμε.

304
00:23:50,188 --> 00:23:51,564
Τι βρήκες;
[Γκάρετ] Τίποτα.

305
00:23:51,564 --> 00:23:54,400
[Κλικ στην αίθουσα]

306
00:23:54,442 --> 00:23:58,655
- Το ίδιο.
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ τρελό, φίλε.

307
00:24:00,448 --> 00:24:03,242
Εντάξει, άνθρωποι, όπως βλέπω
έχουμε μόνο δύο επιλογές.

308
00:24:03,242 --> 00:24:04,619
Μένουμε ή φεύγουμε.

309
00:24:05,787 --> 00:24:07,872
Τώρα δεν μπορώ να πετάξω με αυτόν τον καιρό.

310
00:24:07,872 --> 00:24:09,999
Αλλά, αν κάποιος ήθελε,

311
00:24:09,999 --> 00:24:12,126
μπορεί να μπορέσουν
πεζοπορία πίσω στην πόλη.

312
00:24:12,126 --> 00:24:14,629
- [ Χίγκινς ] Πόσο μακριά είναι;
- [ Del ] Δεκαεπτά μίλια.

313
00:24:14,629 --> 00:24:17,548
Δεκαεπτά μίλια με αυτόν τον καιρό;
Δεν θα γίνει ποτέ.

314
00:24:17,548 --> 00:24:18,633
μπορώ να το κάνω.

315
00:24:20,718 --> 00:24:23,221
- Φίλε, σκοντάφτεις.
- Θα παγώσεις μέχρι θανάτου.

316
00:24:23,221 --> 00:24:25,515
Ήμουν σε Επιχείρηση
Frozen Shield, κυρία.

317
00:24:25,515 --> 00:24:30,061
Τέσσερις μήνες χειμερινή προπόνηση επιβίωσης στο
τα Ουράλια Όρη. Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

318
00:24:30,061 --> 00:24:33,314
- Και αν μείνουμε;
- Προσπαθήστε να φτιάξετε το ραδιόφωνο.

319
00:24:33,314 --> 00:24:35,149
Ίσως μπορούμε να βγάλουμε ένα σήμα.

320
00:24:35,149 --> 00:24:37,777
Ίσως επιστρέψουν τα τηλέφωνα.

321
00:24:37,777 --> 00:24:41,656
Αργά ή γρήγορα ο δρόμος θα
ξεκάθαρα, και θα είμαστε όλοι καλά.

322
00:24:41,656 --> 00:24:43,574
Πόσο καιρό θα είναι αυτό;
[ Garrett ] Ποιος ξέρει;

323
00:24:45,118 --> 00:24:48,287
Αλλά αν μείνουμε μαζί,
Νομίζω ότι είμαστε όλοι καλύτερα.

324
00:24:48,287 --> 00:24:51,958
Γιατί όχι απλά
να βγει και να το πει;

325
00:24:51,958 --> 00:24:56,421
- Αν μείνουμε μαζί, μπορούμε να παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον.
- Καλύψτε ο ένας την πλάτη του άλλου.

326
00:25:00,174 --> 00:25:04,595
Σε περίπτωση που κάποιος από εμάς
είναι ένα από αυτά.

327
00:25:04,595 --> 00:25:07,390
Ένα από τι;
[ Χλευάζει ] Κυρία, τρελή.

328
00:25:07,390 --> 00:25:10,018
Όλοι ξέρουμε για τι πράγμα μιλάει.
Γιατί λοιπόν δεν το λέμε;

329
00:25:10,018 --> 00:25:11,894
Εξωγήινοι.

330
00:25:11,894 --> 00:25:14,105
Ω, Θεέ μου.
Είστε όλοι υστερικοί.

331
00:25:14,105 --> 00:25:16,983
[ Del ] Λοιπόν, πώς εξηγείτε
άνθρωποι που εξαφανίζονται σε ένα τσουρέκι καπνού;

332
00:25:16,983 --> 00:25:20,778
Δεν ξέρω, αλλά δεν πιστεύω ότι είναι επειδή
μας έχουν εισβάλει μικρά πράσινα ανδράκια.

333
00:25:20,778 --> 00:25:21,904
Αυτό δεν μας βγάζει πουθενά.

334
00:25:21,946 --> 00:25:24,449
Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς
έλα έχει όλα τα όπλα.

335
00:25:24,449 --> 00:25:26,743
Έχω τα όπλα
γιατί είμαι επικεφαλής.

336
00:25:26,743 --> 00:25:29,454
Υπεύθυνος για τι;
Βλέποντας ανθρώπους να πεθαίνουν;

337
00:25:29,454 --> 00:25:31,372
- Κανείς δεν θα πεθάνει.
- Ναι;

338
00:25:31,372 --> 00:25:34,500
Λοιπόν, πες το στην αστυνομία εκεί μέσα
κι εκείνη η σκύλα με το ωραίο τα-τάς.

339
00:25:34,500 --> 00:25:37,128
Ματιά. Ας πάμε.

340
00:25:37,128 --> 00:25:39,922
Απλώς θα φορτώσουμε το αεροπλάνο όπως ήμασταν
υποτίθεται ότι και να πετάξει στο διάολο από εδώ.

341
00:25:39,922 --> 00:25:41,632
Αφήστε κάποιον άλλο
αντιμετωπίσει το χάος.

342
00:25:41,632 --> 00:25:43,509
Αμήν σε αυτό. [Γκάρετ] Κύριε...

343
00:25:43,551 --> 00:25:45,094
έχω πάρει
επαγγελματική συνάντηση αύριο!

344
00:25:45,094 --> 00:25:48,514
Δεν μπορώ να φύγω! Το αεροπλάνο δεν θα πετάξει.
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

345
00:25:50,475 --> 00:25:53,227
Δεν απογειωνόμαστε
σε αυτόν τον καιρό.

346
00:25:53,227 --> 00:25:55,480
Και κανείς δεν θέλει να ακούσει άλλον
λόγια για την καταραμένη συνάντησή σας.

347
00:25:55,480 --> 00:25:57,982
Σωστά κατάλαβες.

348
00:25:57,982 --> 00:26:01,402
Απλώς δεν το πιστεύω αυτό. Είναι αυτό
η ιδέα σας για την εξυπηρέτηση πελατών;

349
00:26:01,402 --> 00:26:04,030
- Γεια, απλά χαλάρωσε.
- Μη μου πεις να χαλαρώσω!

350
00:26:06,491 --> 00:26:08,910
Ποια είναι λοιπόν; Είναι πιλότος.

351
00:26:08,910 --> 00:26:11,537
Έτσι μπορεί να πετάξει.
Αυτό την βάζει επικεφαλής;

352
00:26:11,579 --> 00:26:13,664
Ακριβώς. Ποιος στο διάολο την έκανε...

353
00:26:13,664 --> 00:26:16,250
- [ Del ] Ηρέμησε! Χαλαρώστε!
- Είναι κάπως γελοία ιδέα!

354
00:26:16,250 --> 00:26:18,419
Γεια σου!

355
00:26:18,419 --> 00:26:20,963
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω.

356
00:26:20,963 --> 00:26:24,008
Αυτό είναι το αεροδρόμιο μου
και την υπηρεσία ναύλωσης μου.

357
00:26:24,008 --> 00:26:26,302
Δεν σου αρέσει;
Βγες στο διάολο.

358
00:26:26,302 --> 00:26:29,097
Σας καταλαβαίνω άνθρωποι
είναι φοβισμένοι και μπερδεμένοι.

359
00:26:30,181 --> 00:26:32,892
Όλοι είμαστε.

360
00:26:32,892 --> 00:26:35,311
Αλλά όσο είμαι εδώ, εγώ
δεν θα ανεχθεί αυτή την υστερία.

361
00:26:35,311 --> 00:26:37,188
Είναι σαφές αυτό;

362
00:26:41,025 --> 00:26:44,570
Είμαι το άλφα θηλυκό, άνθρωποι.
Αυτό που λέω πάει.

363
00:26:44,612 --> 00:26:48,950
Κάποιος θέλει να το αμφισβητήσει,
κάνε το τώρα.

364
00:26:54,163 --> 00:26:56,999
[Γέλια]

365
00:27:01,254 --> 00:27:03,965
Γκλόρια, πόσοι επιβάτες
επιβεβαιώθηκαν σήμερα το πρωί;

366
00:27:03,965 --> 00:27:07,844
Α, νομίζω, τέσσερα ή πέντε.

367
00:27:07,844 --> 00:27:11,013
Αυτό σημαίνει τρία ή τέσσερα
άλλοι αγόραζαν νέες θέσεις...

368
00:27:11,013 --> 00:27:14,725
Λοιπόν, αυτό είναι πέρα από μικροαλλαγές. όλοι δραστηριοποιείτε
σαν κάποιος να χτυπάει τον σωλήνα.

369
00:27:14,725 --> 00:27:17,728
- Όλοι είδαμε το ίδιο πράγμα.
- Δεν είδα καταραμένους εξωγήινους.

370
00:27:17,728 --> 00:27:20,773
Όχι E.T., όχι κύριε Σποκ. Ι
είδε μια γυναίκα που εξαφανίστηκε.

371
00:27:20,773 --> 00:27:24,402
Από όσο ξέρω, γέμισε το όπλο του
με σφαίρες που εξατμίζονται ή κάτι τέτοιο.

372
00:27:24,402 --> 00:27:27,321
- Ω, παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ τι; Με διώχνεις, φίλε;

373
00:27:27,321 --> 00:27:30,074
Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί
και να σε χαστουκίσει το λευκό.

374
00:27:30,074 --> 00:27:33,744
- Δεν υπάρχει τεχνολογία εκεί έξω ικανή να...
- Δεν ξέρω από τεχνολογία;

375
00:27:33,744 --> 00:27:37,498
Παρακολουθώ το κανάλι Sci-Fi.
Ξέρω για αυτό το Area 51 πράγματα.

376
00:27:39,417 --> 00:27:42,378
[ Χλευάζει ] Ποιος εσύ
νομίζεις ότι μιλάς;

377
00:27:42,378 --> 00:27:45,715
Μπορώ να προσπαθήσω να το κάνω στην πόλη,
λάβετε κάποια βοήθεια. Δεν με πειράζει.

378
00:27:45,715 --> 00:27:48,801
Προτιμώ να σε έχω μαζί μας,
Λοχία, τουλάχιστον προς το παρόν.

379
00:27:48,801 --> 00:27:51,179
Ας δούμε τι θα γίνει
το πρωί.

380
00:27:51,179 --> 00:27:53,181
- Ε, θέλετε να ελέγξουμε τις αποσκευές τους;
- Ποιανού;

381
00:27:53,181 --> 00:27:54,849
Ποιανού πιστεύετε; Οι εξωγήινοι.

382
00:27:54,849 --> 00:27:56,893
[ Χίγκινς ] Σταματήστε με την εξωγήινη συζήτηση!
Για όνομα του παραδείσου!

383
00:27:56,893 --> 00:28:00,188
Δες εδώ. Δεν είναι κανείς
περνώ από τις αποσκευές μου.

384
00:28:00,188 --> 00:28:02,940
[ Garrett ] Είναι έτσι;
- [ Darian ] Ναι, έτσι είναι. Ποιος θα το δοκιμάσει; Εσείς;

385
00:28:02,940 --> 00:28:06,652
- [ Sarah Scoffs ] Ω, αυτό είναι τόσο περιττό.
- Παρακαλώ. Μείνε έξω από το πρόσωπό μου.

386
00:28:06,652 --> 00:28:08,863
[ Γκλόρια ] Μπορούμε να σταματήσουμε
συμπεριφέρεστε σαν παιδιά και προσπαθήστε...

387
00:28:08,863 --> 00:28:10,489
Εντάξει, όλοι παγώνουν!

388
00:28:12,909 --> 00:28:14,076
Βάλτο κάτω!

389
00:28:18,873 --> 00:28:22,335
Βάζω το όπλο κάτω.
Είναι εντάξει.

390
00:28:25,796 --> 00:28:27,632
[ Del ] Ουάου, φίλε.
Τι κάνεις;

391
00:28:27,632 --> 00:28:29,550
Μείνε πίσω, σε παρακαλώ.

392
00:28:29,550 --> 00:28:32,220
Εντάξει, εντάξει, θα μείνουμε πίσω.
Απλά μείνε ήρεμος. Μείνετε ήρεμοι.

393
00:28:32,220 --> 00:28:34,138
- [Γκάρετ] Κύριε...
-Μη με "μίστερ".

394
00:28:36,265 --> 00:28:39,352
Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει
εδώ απόψε, αλλά φεύγω.

395
00:28:39,352 --> 00:28:41,395
Δεν θα μείνω εδώ με όλους σας.
Καταλαβαίνετε;

396
00:28:41,395 --> 00:28:43,898
Εντάξει, άσε το όπλο κάτω, φίλε.
Κανείς δεν θέλει να πυροβοληθεί.

397
00:28:45,650 --> 00:28:48,194
Εσύ κι εγώ θα μπούμε σε αυτό το αεροπλάνο,
και θα με πετάξεις από εδώ.

398
00:28:48,194 --> 00:28:49,654
- Δεν μπορώ.
- Θα το κάνεις!

399
00:28:49,654 --> 00:28:51,447
Δεν μπορώ!

400
00:28:53,824 --> 00:28:55,409
Κύριε, παρακαλώ,
πώς σε λένε;

401
00:28:57,536 --> 00:28:59,538
Δεν θέλω να σου πω
το όνομά μου.

402
00:29:01,916 --> 00:29:03,251
Ντέιβιντ Χίγκινς.

403
00:29:04,418 --> 00:29:06,504
Κύριε Χίγκινς, παρακαλώ,
απλά ηρέμησε.

404
00:29:06,504 --> 00:29:09,298
Θα μπορούσες να είσαι ένα από αυτά τα πράγματα.
Θα μπορούσατε να είστε όλοι ένα από αυτά τα πράγματα!

405
00:29:09,298 --> 00:29:11,968
Γεια, φίλε, φίλε. Είμαστε όπως
άνθρωπος όπως είσαι. Εντάξει;

406
00:29:13,844 --> 00:29:16,514
Μείνε πίσω, σε παρακαλώ.
Δεν πειράζει, κύριε Χίγκινς.

407
00:29:16,514 --> 00:29:18,724
Εντάξει; Ξέρω ότι φοβάσαι.
Όλοι φοβόμαστε.

408
00:29:18,724 --> 00:29:19,350
Απλά δώσε μου το όπλο.

409
00:29:19,350 --> 00:29:21,185
Ποιος είσαι; Απλά
μείνε μακριά μου!

410
00:29:21,185 --> 00:29:23,479
Εδώ θα πληγωθείς, κύριε.
Παρακαλώ.

411
00:29:23,479 --> 00:29:25,856
Δώσε μου το όπλο τώρα! Παρακαλώ.

412
00:29:25,856 --> 00:29:27,275
[Αναπνεύσεις]

413
00:29:28,359 --> 00:29:30,444
[Gloria Gasps]

414
00:29:50,673 --> 00:29:52,091
Τον πυροβόλησες.

415
00:30:08,733 --> 00:30:10,151
Έφυγε.

416
00:30:11,986 --> 00:30:13,821
Τον σκότωσες.

417
00:30:21,454 --> 00:30:23,789
- Κοίτα. Δεν συμβαίνει τίποτα.
- [ Del ] Ήταν ένα πρόσωπο.

418
00:30:25,458 --> 00:30:26,459
Δεν ήταν ένας από αυτούς.

419
00:30:30,921 --> 00:30:33,716
δεν το ήξερα. δεν το ηξερα!

420
00:30:39,221 --> 00:30:41,974
Εντάξει, παιδιά,
ας το δοκιμάσουμε ξανά.

421
00:30:43,559 --> 00:30:45,644
Δεν θες να το κάνεις αυτό.

422
00:30:45,644 --> 00:30:47,938
Πέτα το εδώ. Αριστερό χέρι.
Και αυτό το όπλο.

423
00:30:55,029 --> 00:30:58,783
Όποιος προσπαθεί να με βουβάλει,
πάτε για ένα όπλο, πηγαίνετε για βοήθεια,

424
00:30:58,783 --> 00:31:00,951
Δεν θα το σκεφτώ δύο φορές
για να σε βάλω κάτω.

425
00:31:00,951 --> 00:31:03,662
Τώρα με ακούς και είσαι
θα μείνει ζωντανός. Καταλαβαίνεις;

426
00:31:07,416 --> 00:31:10,419
Εσείς. Θέλω να σε δω ιδιωτικά.

427
00:31:10,419 --> 00:31:12,213
Οι υπόλοιποι, καθίστε καλά.

428
00:31:24,517 --> 00:31:27,103
Τι θα χρειαστεί για να με βγάλει από εδώ;
Είσαι ελεύθερος. Πάω.

429
00:31:27,103 --> 00:31:28,854
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.

430
00:31:28,896 --> 00:31:31,440
Δεν μπορώ να απογειωθώ με αυτόν τον καιρό.
Ο καιρός θα αλλάξει.

431
00:31:32,525 --> 00:31:34,276
Ακόμα κι αν η καταιγίδα σταμάτησε,

432
00:31:34,276 --> 00:31:36,654
θα πρέπει ακόμα να καθαρίσουμε το
διάδρομο προσγείωσης και πέσε τα φτερά.

433
00:31:36,654 --> 00:31:38,239
Εντάξει, τι άλλο;

434
00:31:39,824 --> 00:31:41,575
Υποσχέσου μου
κανείς άλλος δεν πληγώνεται.

435
00:31:41,575 --> 00:31:43,411
Τι σε νοιάζει; Αυτοί
μπορεί να μην είναι καν άνθρωποι.

436
00:31:43,452 --> 00:31:44,245
Κι αν είναι;

437
00:31:44,245 --> 00:31:47,623
Δεν τους αφήνω πίσω.
Θα μπορούσαν όλοι να είναι εξωγήινοι.

438
00:31:48,999 --> 00:31:51,127
Καταλαβαίνουμε ποιος είναι ποιος.

439
00:31:51,127 --> 00:31:54,964
βλέπω. Παίρνουμε αυτά που είναι
εμείς, αφήστε τα υπόλοιπα πίσω; Ναι.

440
00:31:54,964 --> 00:31:56,507
Καλά. Πως;

441
00:31:58,467 --> 00:32:01,720
Έχω τον λόγο σου, σωστά; Κανείς δεν πληγώνεται.
Κανείς δεν πεθαίνει.

442
00:32:01,720 --> 00:32:03,097
Θέλω τον λόγο σου.

443
00:32:05,641 --> 00:32:08,602
Ή μπορείς να με πυροβολήσεις και να πετάξεις
τον δικό σου καταραμένο εαυτό από εδώ.

444
00:32:19,989 --> 00:32:25,119
Καλά. Αυτό είναι της Ionitech Corporation
D.S.R. Ακτινογραφικό μηχάνημα σειράς 4400.

445
00:32:25,119 --> 00:32:28,038
Διαθέτει αναδιπλωμένη οθόνη φωτογραφικής δίοδος
με οριζόντιο προσανατολισμό δοκού,

446
00:32:28,038 --> 00:32:31,917
μη ανακλαστική θωράκιση,
Έγχρωμη οθόνη προβολής βίντεο...

447
00:32:31,959 --> 00:32:35,921
και μια μεταφορική ταινία ικανή
ατομικό φορτίο 500 λιβρών.

448
00:32:35,921 --> 00:32:38,299
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο
στην τεχνολογία ασφαλείας.

449
00:32:38,299 --> 00:32:41,594
Δεν μας προτείνεις σοβαρά
να περάσει από αυτό το πράγμα σαν αποσκευές;

450
00:32:41,594 --> 00:32:44,638
Θα μπορούσε να είναι ο μόνος τρόπος
αποδεικνύοντας ποιος είναι άνθρωπος και ποιος όχι.

451
00:32:44,638 --> 00:32:47,850
Ή ο μόνος τρόπος να δώσουμε σε όλους μας καρκίνο.
Δεν το κάνω.

452
00:32:47,850 --> 00:32:51,187
Όποιος περνάει μπαίνει σε αυτό το αεροπλάνο.
Όποιος δεν το κάνει, δεν το κάνει.

453
00:32:51,187 --> 00:32:54,190
Θα πάμε πρώτα εγώ και η γυναίκα μου.
Τι; Μη με προσφέρετε εθελοντικά.

454
00:32:54,190 --> 00:32:56,817
διαπραγματεύομαι. Εμ, θα πάμε πρώτοι
αλλά όταν φτάσουμε στην άλλη πλευρά,

455
00:32:56,817 --> 00:32:59,278
Θέλω δύο θέσεις πρώτης κατηγορίας.

456
00:32:59,278 --> 00:33:02,865
Είναι ναυλωμένο αεροπλάνο.
Όλα τα καθίσματα είναι ίδια.

457
00:33:04,325 --> 00:33:07,244
Λοιπόν, μερικά πρέπει να είναι
καλύτερα από άλλους.

458
00:33:07,244 --> 00:33:10,289
- [ Σάρα ] Δεν μπαίνω σε αυτό το μηχάνημα.
- Ναι, Σάρα, είσαι.

459
00:33:10,289 --> 00:33:13,876
Μεγάλος. Τώρα ξέρει το όνομά μου.
Ο δολοφόνος ξέρει το όνομά μου.

460
00:33:13,876 --> 00:33:15,961
Τι θα κάνει, Σάρα;
Σου στείλω μια χριστουγεννιάτικη κάρτα;

461
00:33:15,961 --> 00:33:18,756
Κόψτε τη φλυαρία. Θα
βοηθάει αν πάω πρώτος;

462
00:33:18,756 --> 00:33:20,591
Δεν είναι αυτό το πράγμα
θα σε κρατήσω, παχουλό.

463
00:33:20,591 --> 00:33:23,344
Γεια σου. Είναι το 4400.

464
00:33:23,344 --> 00:33:27,389
Είναι αναβαθμισμένο για μέγιστη ασφάλεια. Μπορεί
κρατήστε ένα φορτίο 500 λιβρών φορτίου ή αποσκευών.

465
00:33:27,389 --> 00:33:29,517
Καλύτερα να απογειωθείς
τα καταραμένα σου παπούτσια τότε.

466
00:33:29,517 --> 00:33:31,894
Κοίτα, δεν έχουμε τρόπο
γνωρίζοντας αν αυτό θα λειτουργήσει.

467
00:33:31,894 --> 00:33:33,729
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα γίνει
πες αν υπάρχει διαφορά...

468
00:33:33,729 --> 00:33:37,107
μεταξύ οποιουδήποτε από εμάς
ή κάποιο από αυτά.

469
00:33:37,107 --> 00:33:40,027
Η-Έχει ένα σημείο.
- [ Garrett ] Ας το δοκιμάσουμε.

470
00:33:44,448 --> 00:33:46,992
[ Del ] Στέλνουμε κατοικίδια
όλη την ώρα.

471
00:33:46,992 --> 00:33:48,702
[Μπιπ]

472
00:33:51,247 --> 00:33:53,707
Βλέπετε; Δεν υπάρχει πρόβλημα.

473
00:34:00,506 --> 00:34:02,675
[Μπιπ]

474
00:34:02,675 --> 00:34:06,345
[Συναγερμός]

475
00:34:06,345 --> 00:34:08,556
Ω, Θεέ μου.
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα!

476
00:34:08,556 --> 00:34:10,182
Είναι... Είναι... Σκοτώστε το!

477
00:34:10,182 --> 00:34:11,642
[ Del ] Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

478
00:34:11,642 --> 00:34:14,728
Τι περιμένεις;

479
00:34:14,728 --> 00:34:16,855
[Γέλια]
Είναι απλώς δικό μου... Ω! Γεια σου!

480
00:34:16,855 --> 00:34:18,357
Είναι απλώς το επιπλέον περιοδικό μου.

481
00:34:23,320 --> 00:34:25,197
- [ Ηχητικό σήμα μηχανής ]
- Συγγνώμη για αυτό.

482
00:34:40,045 --> 00:34:42,631
[Αναστεναγμοί]

483
00:34:42,631 --> 00:34:45,426
Μπορώ να πάρω πίσω το όπλο μου τώρα;

484
00:34:45,426 --> 00:34:48,095
Να είσαι καλός στο λόγο σου,
θα είμαστε καλά με τους δικούς μας.

485
00:34:54,977 --> 00:34:56,729
[Κατάδικος]
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

486
00:34:57,605 --> 00:34:59,440
Είμαστε.

487
00:35:05,195 --> 00:35:06,614
Οι κυρίες πρώτα.

488
00:35:20,502 --> 00:35:22,963
[ Στοιχεία που πέφτουν
Μέσα στο δοχείο ]

489
00:35:35,934 --> 00:35:38,062
[Τύρισμα ζώνης]

490
00:35:44,610 --> 00:35:46,654
- Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
- Σώπα.

491
00:35:46,654 --> 00:35:49,531
[Ηχητικό σήμα μηχανής]

492
00:36:00,376 --> 00:36:02,836
[Γκάρετ]
Εντάξει, είσαι η επόμενη, Γκλόρια.

493
00:36:02,836 --> 00:36:04,505
[εκπνέει]

494
00:36:04,505 --> 00:36:06,298
[Γέλια]

495
00:36:06,298 --> 00:36:07,841
Σε παρακαλώ...

496
00:36:09,301 --> 00:36:11,595
Αυτό πραγματικά δεν είναι
απαραίτητο, είναι;

497
00:36:13,639 --> 00:36:15,891
Κάθι, δεν μπορώ.

498
00:36:15,891 --> 00:36:18,310
φοβάμαι. Είμαι τρομοκρατημένος.

499
00:36:18,310 --> 00:36:21,397
Είμαι κλειστοφοβικός. ΕΓΩ...

500
00:36:21,397 --> 00:36:25,484
Θα εγγυώμαι για σένα, Γκλόρια, αλλά για τους άλλους
μάλλον θα νιώσουμε πιο ασφαλείς αν πάμε όλοι.

501
00:36:25,484 --> 00:36:28,320
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε βλάψει.
[Γέλια]

502
00:36:31,240 --> 00:36:33,242
[ Αναστεναγμοί ] Έλα.

503
00:36:47,423 --> 00:36:49,466
[Μπιπ μηχανής]

504
00:36:51,677 --> 00:36:53,053
Είσαι ο επόμενος, δολοφόνος.

505
00:36:54,638 --> 00:36:57,349
Μου; Τι γίνεται με αυτήν;
Τι γίνεται με εσάς;

506
00:36:57,349 --> 00:37:00,269
Γιατί το λέω και θα πυροβολήσω
όποιος δεν κάνει αυτό που λέω.

507
00:37:00,269 --> 00:37:02,312
Ο άνθρωπος έχει ένα νόημα.
Ακούστε τον άντρα.

508
00:37:02,312 --> 00:37:04,189
[ Βουητό συναγερμού ] [
Del ] Τι στο διάολο;

509
00:37:04,231 --> 00:37:06,567
[Ηχητικό σήμα μηχανής]

510
00:37:11,572 --> 00:37:13,949
[ Ο συναγερμός συνεχίζει να βουίζει ]

511
00:37:13,949 --> 00:37:15,993
[Χίγκινς]
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.

512
00:37:18,620 --> 00:37:21,498
[Συναγερμός]

513
00:37:24,084 --> 00:37:26,003
[ Del ] Τι στο διάολο είναι αυτό;

514
00:37:26,003 --> 00:37:29,339
- [Χτυπήματα]
- [ Πιστόλια Σφυρί ]

515
00:37:35,471 --> 00:37:38,015
[ Χίγκινς ] Να είστε προσεκτικοί. Εσύ
δεν ξέρω τι υπάρχει εκεί μέσα.

516
00:37:39,308 --> 00:37:41,226
- [Δυνατός στεναγμός]
- [ Cocks Gun ]

517
00:37:43,270 --> 00:37:44,980
[Ταχμές] [Κραυγές]

518
00:37:44,980 --> 00:37:46,565
Γκλόρια;
- [ Darian ] Πίσω από εκεί!

519
00:37:46,565 --> 00:37:48,650
[Ντελ που κραυγάζει]

520
00:37:48,650 --> 00:37:50,944
- [ Darian ] Ω, φίλε!
- [Η Sarah Screaming]

521
00:37:52,696 --> 00:37:56,241
- [Γρυλίσματα πλάσματος]
- [ Το χτύπημα συνεχίζεται ]

522
00:37:56,241 --> 00:37:58,660
[Ο Ντελ συνεχίζει να ουρλιάζει]

523
00:38:06,585 --> 00:38:08,962
[Συναγερμός]

524
00:38:24,853 --> 00:38:28,774
Γεια σας. Αυτό είναι το Allen Air Zero One.
Γύρνα πίσω.

525
00:38:32,486 --> 00:38:35,072
Οποιοσδήποτε, αυτός είναι ο Allen Air Zero One.
Οποιοσδήποτε.

526
00:38:35,072 --> 00:38:37,449
Αφήστε το να ξεκουραστεί. Έχετε πάει
σε αυτό για πάνω από μισή ώρα.

527
00:38:37,449 --> 00:38:39,576
Αυτό είναι αεροδρόμιο.
Τα ραδιόφωνα πρέπει να λειτουργούν.

528
00:38:39,576 --> 00:38:41,995
Πρέπει να δουλεύουν με όλες τις καιρικές συνθήκες.
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ένα νόημα.

529
00:38:41,995 --> 00:38:43,747
Πουλάω ηλεκτρονικό εξοπλισμό,

530
00:38:43,747 --> 00:38:46,291
και κάτι για αυτό
απλά δεν είναι σωστό.

531
00:38:46,333 --> 00:38:49,169
Κάτι δεν πάει καλά
πολλά πράγματα εδώ, Αρμάνι.

532
00:38:49,169 --> 00:38:51,880
Φαίνεται ότι πρέπει να λειτουργεί,
αλλά το σήμα είναι ανακατεμένο.

533
00:38:51,880 --> 00:38:54,633
Alien jammin' μωρό μου.

534
00:38:54,633 --> 00:38:57,469
Τι θέλουν λοιπόν;
- [ Andrew ] Δεν ξέρω.

535
00:38:57,469 --> 00:38:59,847
Αλλά ό,τι κι αν είναι, είναι
πρόθυμος να σκοτώσει για αυτό.

536
00:38:59,847 --> 00:39:03,517
- Και τι να κάνουμε;
- Απογοήτευσέ τους.

537
00:39:03,517 --> 00:39:06,019
Ποιος ήταν ο τελευταίος άνθρωπος
που το χρησιμοποίησε αυτό; Γκλόρια.

538
00:39:06,019 --> 00:39:09,648
- Το παλιό ευρύ;
- Την εμπιστεύτηκα.

539
00:39:09,648 --> 00:39:11,275
Νόμιζα ότι την ήξερα.

540
00:39:11,275 --> 00:39:13,527
Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά κανέναν.

541
00:39:13,527 --> 00:39:16,405
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να πάρουμε ένα
στείλτε μήνυμα και ενημερώστε τον κόσμο...

542
00:39:16,405 --> 00:39:18,407
ότι μας έχουν εισβάλει
από ποιος ξέρει τι.

543
00:39:20,534 --> 00:39:23,537
[Ρίγη]

544
00:39:28,125 --> 00:39:30,002
Μπου. [Γέλια]

545
00:39:35,591 --> 00:39:37,885
Πώς είναι ο καιρός
εκεί έξω, αφεντικό;

546
00:39:39,177 --> 00:39:41,471
Χιονίζει.

547
00:39:41,471 --> 00:39:43,223
Ο στρατιώτης;

548
00:39:43,223 --> 00:39:45,517
Α, τον βάλαμε μέσα
μπάνιο με τους άλλους.

549
00:39:45,517 --> 00:39:47,686
Θα χρειαστώ άλλα ρούχα.
Ετοίμασέ μου μια τσάντα.

550
00:39:47,686 --> 00:39:49,438
Κάνει κρύο στον Καναδά
αυτή την εποχή του χρόνου.

551
00:39:49,438 --> 00:39:51,899
Δεν ξέρω τα μεγέθη σου.

552
00:39:51,899 --> 00:39:53,650
Δουλέψτε το. Εσύ, βοήθησέ την.

553
00:39:56,570 --> 00:39:59,656
Γιο, καπάκι. Πρέπει να πάρω κάτι να φάμε.
Τι συμβαίνει με το γκρουπ;

554
00:39:59,656 --> 00:40:01,158
Η κουζίνα είναι κλειστή. Ανακαινίσεις.

555
00:40:01,158 --> 00:40:02,659
Δοκιμάστε τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης
στην πλάτη.

556
00:40:03,827 --> 00:40:05,662
Ωραία μαζί σου, αφεντικό; Ναι.

557
00:40:05,662 --> 00:40:07,539
Γιο, Αρμάνι, ας φάμε.

558
00:40:18,508 --> 00:40:21,929
Αφήνεις τους πάντες να βγουν
της όρασής σας. Ναι, είμαι.

559
00:40:21,929 --> 00:40:25,349
Οποιοδήποτε από αυτά θα μπορούσε να είναι ένα από αυτά τα πράγματα.
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα.

560
00:40:25,349 --> 00:40:27,434
Είσαι ο πιλότος μου.
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

561
00:40:30,687 --> 00:40:32,230
Που είναι τα παιδιά;

562
00:40:32,230 --> 00:40:34,274
Αχ, διάολε.

563
00:40:34,274 --> 00:40:35,943
Εσύ μείνε. Θα τα βρω.

564
00:40:37,778 --> 00:40:40,405
Τι φοβάσαι;
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.

565
00:40:41,990 --> 00:40:45,118
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Τζακ,
θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

566
00:40:47,621 --> 00:40:50,457
Εντάξει, πήγαινε. Αλλά φέρε τα πίσω γρήγορα.
Και να προσέχεις.

567
00:40:53,961 --> 00:40:55,837
Ω.

568
00:41:19,027 --> 00:41:20,404
Κανείς εδώ μέσα;

569
00:41:49,599 --> 00:41:52,185
Μικρόκοσμος. Εσύ είσαι αυτός;

570
00:42:13,623 --> 00:42:16,877
[ Αναστεναγμοί ] Παιδιά, τι είναι
κάνετε εδώ μέσα;

571
00:42:18,253 --> 00:42:20,255
- [ Και τα δύο ] Τίποτα.
- Τίποτα, ε;

572
00:42:20,255 --> 00:42:22,382
- Τι είναι αυτό πίσω σου;
- Ραδιόφωνο.

573
00:42:23,800 --> 00:42:25,427
Απλώς παίζαμε.

574
00:42:25,427 --> 00:42:28,013
Λειτουργεί αυτό; Άκουσες τίποτα;
Καμιά φωνή;

575
00:42:28,013 --> 00:42:30,640
Όχι, απλά... [ Μίμηση στατικού ]

576
00:42:33,185 --> 00:42:35,228
Γεια σου. Θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι;

577
00:42:35,228 --> 00:42:36,897
Σίγουρος. Σίγουρος.

578
00:42:36,897 --> 00:42:40,025
Καλά. Αλλά σε απαιτεί
να είμαι επιπλέον σε εγρήγορση, εντάξει;

579
00:42:40,025 --> 00:42:42,152
Έλα εδώ.

580
00:42:42,152 --> 00:42:45,072
Θα προσπαθήσω να καλέσω κάποιον στο ραδιόφωνο
και θέλω να σταθείτε και οι δύο εδώ.

581
00:42:45,072 --> 00:42:48,075
Αν δείτε ή ακούσετε κανέναν,
Θέλω να μου το πεις αμέσως.

582
00:42:48,075 --> 00:42:49,618
Καλά; [Και τα δύο] Εντάξει.

583
00:42:49,618 --> 00:42:51,036
Καλά. Ας ξεκινήσουμε.

584
00:42:54,372 --> 00:42:56,666
[ Κλικ εναλλαγής ]

585
00:42:58,835 --> 00:43:01,797
C-Q One, αυτό είναι το Δημοτικό Αεροδρόμιο Allen.
Μπείτε, παρακαλώ.

586
00:43:01,797 --> 00:43:04,549
[Ραδιόφωνο: Στατικό ]

587
00:43:04,591 --> 00:43:06,927
C-Q One, αυτό είναι το αεροδρόμιο Άλεν.
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.

588
00:43:06,927 --> 00:43:09,304
Παρακαλώ μπείτε.
[Ραδιόφωνο: Στατικό ]

589
00:43:11,264 --> 00:43:13,850
Αν κάποιος μπορεί να με ακούσει,
έχουμε έκτακτη κρίση...

590
00:43:13,850 --> 00:43:15,936
που απαιτεί
προσωπικό επιβολής του νόμου.

591
00:43:21,066 --> 00:43:23,735
Ναι. Αυτό είναι τι
μιλαω για.

592
00:43:23,735 --> 00:43:25,612
Γιο, Αρμάνι, έλα να το δεις!

593
00:43:28,573 --> 00:43:30,700
[ Αυτόματη πώληση στροβιλισμού ]

594
00:43:32,285 --> 00:43:34,538
Ποια είναι η προτίμηση σου φίλε;

595
00:43:34,538 --> 00:43:36,123
Τίποτα για μένα.

596
00:43:36,123 --> 00:43:37,916
Δεν τρως;

597
00:43:37,916 --> 00:43:42,003
Η διατροφή μου δεν το επιτρέπει
υψηλά λιπαρά ή επεξεργασμένα σάκχαρα.

598
00:43:42,003 --> 00:43:44,047
Πες τι;

599
00:43:44,047 --> 00:43:47,467
Τα υπερβολικά επίπεδα γλυκόζης διεγείρουν α
υπερ ανισορροπία ινσουλίνης στο σώμα μου...

600
00:43:47,467 --> 00:43:51,096
που θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαβήτη
αντιδράσεις ή αλλοιωμένες εναλλαγές διάθεσης.

601
00:43:51,096 --> 00:43:53,807
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να πυροβολήσεις
περισσότερα από ένα άτομα την ημέρα.

602
00:43:56,643 --> 00:43:58,395
Θα έχω ένα ζαχαρωτό.

603
00:43:58,395 --> 00:43:59,729
[Χλευάζει]

604
00:44:05,986 --> 00:44:07,654
Θα πάρω κι άλλα.

605
00:44:13,243 --> 00:44:14,744
Όλα έξω.

606
00:44:14,744 --> 00:44:16,079
Έχετε κάποια αλλαγή;

607
00:44:18,123 --> 00:44:19,749
Όχι.

608
00:44:22,544 --> 00:44:24,254
Ω, καλά.

609
00:44:27,174 --> 00:44:28,717
Ναι μωρό μου!

610
00:44:28,717 --> 00:44:30,552
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

611
00:44:32,095 --> 00:44:34,014
[Γέλια]

612
00:44:34,014 --> 00:44:35,599
Για αυτό μιλάω.

613
00:44:37,225 --> 00:44:41,271
Λοιπόν, τι κάνει ο καλοντυμένος
κατάδικος φορούν σε φυγή;

614
00:44:41,271 --> 00:44:44,149
Λοιπόν, το σημαντικό που πρέπει να θυμάστε
σε ταξίδια σαν αυτά είναι να ταξιδεύεις ελαφρύ.

615
00:44:44,149 --> 00:44:46,735
Δεν θέλεις να σε επιβαρύνουν
με πάρα πολύ βάρος.

616
00:44:46,735 --> 00:44:49,321
Οπότε υποθέτω ότι ξεκινάμε με κάλτσες και εσώρουχα.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

617
00:44:50,572 --> 00:44:53,158
Ετσι.

618
00:44:53,158 --> 00:44:56,828
Εμ, σου έχουμε δύο ζευγάρια παπούτσια,
κάλτσες, τρία πουκάμισα και ένα παντελόνι.

619
00:44:56,828 --> 00:44:58,955
Χειμερινός εξοπλισμός;

620
00:44:58,955 --> 00:45:02,334
- Νόμιζα ότι μπορούσες να φορέσεις το πάρκο που μπήκες.
- Όχι, είναι θέμα κράτους.

621
00:45:02,334 --> 00:45:06,004
Χμ, μπορείς να πάρεις τις πιστωτικές μου κάρτες, να αγοράσεις
ό,τι χρειάζεστε όταν φτάσετε εκεί.

622
00:45:06,004 --> 00:45:08,465
Γιατί απλά δεν δίνεις
του τα κλειδιά του σπιτιού μας;

623
00:45:08,465 --> 00:45:10,300
Χωρίς προσβολή, αλλά θα ήθελα
για να δεις τον τύπο να φεύγει.

624
00:45:13,261 --> 00:45:16,264
- Ποιες τσάντες είναι δικές σου;
- Αυτά. Γιατί θέλετε να τα δείτε;

625
00:45:16,264 --> 00:45:18,850
Γιατί εγώ είμαι περίεργος και εσύ
έχουν εξαιρετική γεύση στα ρούχα.

626
00:45:18,850 --> 00:45:21,228
Νομίζει ότι μπορεί να είμαστε
όπως και οι άλλοι.

627
00:45:21,228 --> 00:45:22,646
Εξωγήινοι.

628
00:45:24,898 --> 00:45:28,109
Αλλά περάσαμε
αυτό το μηχάνημα.

629
00:45:28,109 --> 00:45:32,197
Άντριου, δεν θέλω να φύγει
μέσα από τις τσάντες μας. Πες του.

630
00:45:32,197 --> 00:45:34,074
Σάρα, δεν είναι κωφός.

631
00:45:34,074 --> 00:45:37,452
- Αυτές είναι οι παιδικές τσάντες;
- Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον μια καλή υπόθεση.

632
00:45:37,452 --> 00:45:39,287
- Τι έχουν;
- Δεν ξέρω.

633
00:45:39,287 --> 00:45:43,458
- Δεν μαζεύεις τα ρούχα των παιδιών σου;
- Θα το έκανα αν είχα παιδιά.

634
00:45:45,877 --> 00:45:48,380
Περίμενε ένα λεπτό. Εννοείς ότι...

635
00:45:49,714 --> 00:45:52,050
Αυτά δεν είναι τα παιδιά μας.

636
00:45:54,678 --> 00:45:56,680
Ακολουθήστε με.

637
00:46:08,858 --> 00:46:11,611
Μην αφήνετε κανέναν να μπει
εκτός αν με ακούσεις.

638
00:46:13,363 --> 00:46:16,408
- Τι συμβαίνει;
- Κάτι για τα παιδιά.

639
00:46:21,788 --> 00:46:24,040
[ Garrett ] C-Q One, αυτό
είναι το Δημοτικό Αεροδρόμιο Άλεν.

640
00:46:24,040 --> 00:46:26,376
Μπείτε, παρακαλώ.
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.

641
00:46:26,376 --> 00:46:28,962
C-Q One, αυτός είναι ο Άλεν
Δημοτικός Αερολιμένας. Έλα μέσα.

642
00:46:28,962 --> 00:46:31,339
[Ραδιόφωνο: Στατικό ]

643
00:46:31,339 --> 00:46:34,092
Έχουμε μια κατάσταση που απαιτεί
άμεσο προσωπικό επιβολής του νόμου.

644
00:46:37,595 --> 00:46:40,432
C-Q One, αυτό είναι το Δημοτικό Αεροδρόμιο Allen.
Μπείτε, παρακαλώ.

645
00:46:40,432 --> 00:46:42,100
[Ραδιόφωνο: Στατικό ]

646
00:46:42,100 --> 00:46:44,978
C-Q One, αυτό είναι το αεροδρόμιο Άλεν.
Έχουμε έκτακτη ανάγκη. Έλα μέσα.

647
00:46:48,189 --> 00:46:51,401
- Τζακ.
- Γκάρετ.

648
00:46:51,401 --> 00:46:52,986
Όλα καλά;

649
00:46:52,986 --> 00:46:54,612
Πρόστιμο. Βρήκαν τα παιδιά.

650
00:46:54,612 --> 00:46:56,614
Οπότε βλέπω.

651
00:46:56,614 --> 00:46:58,658
Μπορώ να σας μιλήσω ιδιωτικά;

652
00:46:58,658 --> 00:47:01,286
[ κλαψούρισμα ]
Όχι, μην με αφήσεις.

653
00:47:01,286 --> 00:47:04,706
Θα είναι μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Όχι.
Φοβάμαι τον κακό άνθρωπο.

654
00:47:04,706 --> 00:47:06,791
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε και το ραδιόφωνο;

655
00:47:06,833 --> 00:47:09,711
Έχουμε μια κρίση που απαιτεί
προσωπικό επιβολής του νόμου.

656
00:47:14,966 --> 00:47:16,468
Δεν λειτουργεί.

657
00:47:17,844 --> 00:47:20,055
Γκάρετ, απομακρύνσου
από τα παιδιά.

658
00:47:20,055 --> 00:47:22,307
- Τι;
- Κάνε αυτό που σου λέω.

659
00:47:23,767 --> 00:47:26,686
Όχι. Θέλει να μας κάνει κακό.
Είναι κακός άνθρωπος.

660
00:47:26,686 --> 00:47:30,482
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι, είναι. Είναι πολύ, πολύ κακός άνθρωπος.

661
00:47:30,482 --> 00:47:32,400
Σταματάς να κινείσαι.

662
00:47:34,819 --> 00:47:36,696
Δεν σε φοβάμαι.

663
00:47:39,240 --> 00:47:41,409
Τζακ, τι συμβαίνει;

664
00:47:42,494 --> 00:47:44,371
Τα παιδιά, Γκάρετ.

665
00:47:44,371 --> 00:47:45,872
Δεν είναι παιδιά.

666
00:47:49,376 --> 00:47:51,252
Όχι.

667
00:47:52,379 --> 00:47:54,714
- Άσε την, εσύ.
- Τζακ.

668
00:47:54,714 --> 00:47:56,966
- Πιστέψτε με σε αυτό. Είπα να φύγω!
- Τώρα, πού θα ήταν...

669
00:47:56,966 --> 00:47:59,969
[Η φωνή βαθαίνει]
η διασκέδαση σε αυτό;

670
00:48:04,682 --> 00:48:06,643
Ωχ! [ κλαψουρίσματα ]

671
00:48:20,073 --> 00:48:23,743
[Γκρίνισμα]

672
00:48:26,037 --> 00:48:27,997
Θα πάμε τώρα.

673
00:48:27,997 --> 00:48:30,834
Ήσυχα και πολύ γρήγορα.

674
00:48:30,834 --> 00:48:32,377
[Κραυγές]

675
00:48:40,593 --> 00:48:43,763
[Κραυγές]

676
00:48:53,565 --> 00:48:55,442
[ Alien Roars ]

677
00:49:05,994 --> 00:49:08,079
[ Scoffs ] Τα παιδιά αυτές τις μέρες.

678
00:49:13,918 --> 00:49:16,004
Είμαι γεμάτος, φίλε.

679
00:49:17,046 --> 00:49:18,715
Κι εγώ επίσης.

680
00:49:36,316 --> 00:49:38,485
Γιατί είμαστε εδώ, Andrew;

681
00:49:38,485 --> 00:49:41,321
Πιστεύω ότι κρυβόμαστε.
Όχι, εννοώ αυτές τις διακοπές.

682
00:49:43,072 --> 00:49:45,366
Γιατί τώρα; Δεν έχεις κάνει ποτέ
αποχώρησε από τη δουλειά πριν.

683
00:49:48,119 --> 00:49:50,288
Δεν είναι αρκετός αυτός ο λόγος;

684
00:49:54,000 --> 00:49:56,503
Έχετε σχέση
με αυτή τη γυναίκα;

685
00:49:58,713 --> 00:50:00,507
Όχι.

686
00:50:02,467 --> 00:50:05,762
Να σου πω την αλήθεια, το σκέφτηκα
ήταν ένας δυνατός πόνος στον κώλο.

687
00:50:05,762 --> 00:50:08,306
Ο μόνος λόγος που μίλησα
ήταν για να σε κάνει να ζηλέψεις.

688
00:50:08,306 --> 00:50:11,142
Γιατί;

689
00:50:11,142 --> 00:50:14,312
Γιατί όταν εσύ και εγώ μαλώνουμε...

690
00:50:14,312 --> 00:50:16,523
Ναι;

691
00:50:18,983 --> 00:50:23,029
Όταν μαλώνουμε, πρόκειται απλώς για το
μόνη φορά που εσύ κι εγώ νιώθουμε αληθινοί.

692
00:50:27,200 --> 00:50:29,327
Δεν θέλω να ζήσω έτσι.

693
00:50:29,327 --> 00:50:30,828
Κι εγώ.

694
00:50:39,629 --> 00:50:42,966
Ξέρεις, νομίζω
θα είμαστε μια χαρά.

695
00:50:42,966 --> 00:50:45,468
- Αυτή είναι η επαγγελματική σου άποψη;
- Είμαστε ασφαλείς σε αυτό το δωμάτιο.

696
00:50:45,468 --> 00:50:48,388
Αν αντέξουμε μέχρι το πρωί,
κάποιος θα έρθει να μας ψάξει.

697
00:50:48,388 --> 00:50:51,349
Τι τότε; Τους λέμε εξωγήινους
ανέλαβε το καταραμένο αεροδρόμιο;

698
00:50:51,349 --> 00:50:54,310
Βλαστός. Θα μας κλείσουν
και πετάξτε το κλειδί.

699
00:50:54,310 --> 00:50:56,521
Λοιπόν, δεν μπορούν να διαφωνήσουν
με τα αποδεικτικά στοιχεία.

700
00:50:56,521 --> 00:50:59,107
Ας πάρουμε
έξω, Άντριου.

701
00:50:59,107 --> 00:51:02,026
Ίσως αυτός ο στρατιώτης να είχε δίκιο. Ίσως
μπορούμε να φύγουμε από εδώ με τα πόδια.

702
00:51:02,026 --> 00:51:06,406
Ξέρω ότι δεν έχουμε
οποιαδήποτε εκπαίδευση επιβίωσης.

703
00:51:06,406 --> 00:51:08,992
Αλλά κάναμε σκι στο Άσπεν.

704
00:51:08,992 --> 00:51:11,327
Κάναμε cross-country
στο Saint Moritz.

705
00:51:11,327 --> 00:51:13,663
- Δεν θα αντέξεις 15 λεπτά εκεί έξω.
- Σώπα.

706
00:51:13,663 --> 00:51:16,249
Σκάσε.

707
00:51:16,249 --> 00:51:20,003
Σκότωσες αυτόν τον στρατιώτη. Σκότωσες το
ένα άτομο που μπορεί να είναι σε θέση να μας βοηθήσει.

708
00:51:20,003 --> 00:51:22,589
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
τον είδα.

709
00:51:22,589 --> 00:51:25,466
- Ω, παρακαλώ.
- Είναι αλήθεια. Δεν ήθελα να κάνω κακό σε αυτό το αγόρι.

710
00:51:25,466 --> 00:51:28,011
Χαλαρώστε λίγο τον άνθρωπο, φίλε. είπε
λυπόταν. Ήταν ένα ατύχημα.

711
00:51:28,011 --> 00:51:30,888
Ναι, αυτό μπορεί να σε βοηθήσει να κοιμηθείς
νύχτα, αλλά δεν είναι πολύ άμυνα.

712
00:51:30,888 --> 00:51:33,016
τι λες;
Ότι θα μπορούσα να διωχτώ;

713
00:51:33,016 --> 00:51:34,976
Κανείς δεν μπορούσε να με κατηγορήσει
σε μια κατάσταση σαν αυτή.

714
00:51:34,976 --> 00:51:36,769
Υπήρχαν ελαφρυντικά
περιστάσεις.

715
00:51:36,769 --> 00:51:39,063
Το όπλο μόλις έσκασε. Ι-Ι
δεν εννοούσε να πατήσει τη σκανδάλη.

716
00:51:39,063 --> 00:51:41,733
- Σσσ.
- [ Παιδιά που φλυαρούν, λιποθυμούν ]

717
00:51:41,733 --> 00:51:44,235
Σσσ.
- [ Κορίτσι ] Όχι! Ε!

718
00:51:44,235 --> 00:51:46,821
[Τα παιδιά γελούν]
[Χτυπώντας]

719
00:51:46,821 --> 00:51:48,615
Ποιος είναι;

720
00:51:48,615 --> 00:51:52,201
[ Κορίτσι ] Είμαστε μόνο εμείς.
[ Αγόρι ] Μπορούμε να μπούμε;

721
00:51:52,201 --> 00:51:55,455
[Γελώντας] [
Αγόρι ] Το παράτησες.

722
00:51:55,455 --> 00:51:58,458
Ω, αγάπη μου, δεν είμαστε
υποτίθεται ότι αφήνει κανέναν να μπει.

723
00:51:58,458 --> 00:52:00,251
[ Girl Whines ] Γιατί όχι;

724
00:52:00,251 --> 00:52:02,420
<i></i> Αγόρι <i>]</i> Θα είμαστε καλά.

725
00:52:02,420 --> 00:52:03,796
[Κορίτσι] Ναι. Υποσχόμαστε.

726
00:52:05,465 --> 00:52:08,843
Ποιανού παιδιά είναι; Δεν είναι δικά μου.
Δεν είναι δικά σου.

727
00:52:08,843 --> 00:52:10,428
Τι στο διάολο; [ Κορίτσι ] Παρακαλώ;

728
00:52:10,428 --> 00:52:13,556
Όχι, όχι. Δεν ξέρουμε ποιοι είναι.
Ερχομαι. Παρακαλώ;

729
00:52:13,556 --> 00:52:15,892
Τι κάνουν εδώ
χωρίς γονείς πάντως;

730
00:52:15,892 --> 00:52:17,560
Ακούστε μας.

731
00:52:17,560 --> 00:52:19,479
Είναι παιδιά, για όνομα του Θεού.
Όχι!

732
00:52:19,479 --> 00:52:21,189
[ Κορίτσι ] Παρακαλώ;

733
00:52:21,189 --> 00:52:23,316
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι.

734
00:52:23,316 --> 00:52:25,234
Τουλάχιστον, δεν ξέρω.

735
00:52:26,527 --> 00:52:28,112
Μικρόκοσμος;

736
00:52:28,154 --> 00:52:30,281
[ Κορίτσι ] Θα λυπηθείς.

737
00:52:30,281 --> 00:52:32,241
[ Αγόρι, Εμβάθυνση Φωνής ]
Θα λυπηθείτε πολύ.

738
00:52:36,788 --> 00:52:40,124
Ας βάλουμε κάτι
μπροστά στην πόρτα, έτσι;

739
00:52:40,124 --> 00:52:43,002
[Σφυροβολία]

740
00:52:51,010 --> 00:52:53,054
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε
αγοράστε μας λίγο χρόνο.

741
00:52:53,054 --> 00:52:54,514
Θα πρέπει.

742
00:52:56,224 --> 00:52:59,143
Μάλλον σου χρωστάω ένα ευχαριστώ
γιατί έσωσα τον κώλο μου εκεί.

743
00:53:00,937 --> 00:53:03,272
Κοίτα, Τζακ,
νοιάζεσαι για τους ανθρώπους.

744
00:53:03,272 --> 00:53:05,274
Χρειάζομαι πιλότο.

745
00:53:05,274 --> 00:53:08,528
Το μόνο που με νοιάζει είναι
να με πάρει στο διάολο από εδώ.

746
00:53:08,528 --> 00:53:10,488
Τι είναι αυτό το μέρος;

747
00:53:10,488 --> 00:53:12,407
Υπόστεγο μηχανικής.

748
00:53:12,407 --> 00:53:15,076
Υπάρχει ένας μηχανικός που πετάει μέσα
όταν ένα αεροπλάνο χρειάζεται σέρβις.

749
00:53:31,467 --> 00:53:34,178
Τι είναι εκεί κάτω;
Μαντεύω ένα αεροπλάνο.

750
00:53:34,178 --> 00:53:36,889
Μην γίνεσαι χαριτωμένος. Θα πετάξει;
Δεν ξέρω.

751
00:53:46,649 --> 00:53:48,860
Λοιπόν, έχει σκι, σωστά;

752
00:53:48,860 --> 00:53:51,988
Λοιπόν, αυτό δεν θα βοηθήσει χωρίς κινητήρα
που τρέχει. Αυτό το πράγμα είναι πιο παλιό από εσένα.

753
00:53:51,988 --> 00:53:55,950
Περιμένετε. Άρα δεν χρειάζεται να οργώσουμε κανένα
καταραμένο διάδρομο ή ξεσκαρτάρω τα φτερά;

754
00:53:55,950 --> 00:53:58,035
- Πόσο μακριά είναι ο Καναδάς;
- Σε αυτό;

755
00:53:58,035 --> 00:53:59,579
Δύο ώρες. Ίσως λιγότερο.

756
00:53:59,579 --> 00:54:01,289
Εντάξει, ας το ξεκινήσουμε.

757
00:54:01,289 --> 00:54:02,999
Μόλις πήρα το δρόμο μου
αυτού του χάους.

758
00:54:08,212 --> 00:54:10,923
Λοιπόν, από όσο μπορώ να πω, είναι
ολοκλήρωσε την αντικατάσταση των εμβόλων.

759
00:54:10,923 --> 00:54:12,508
Οι θήκες είναι κλειδωμένες...

760
00:54:12,508 --> 00:54:14,093
Εντάξει! Θα πετάξει;

761
00:54:14,093 --> 00:54:17,013
Πρώτα πρέπει να το ξεκινήσουμε.
Θα χρειαστούμε καύσιμα.

762
00:54:17,013 --> 00:54:19,182
Δώσε μου το ενισχυτικό
εκείνη η κούκλα εκεί πέρα.

763
00:54:19,182 --> 00:54:19,974
Είμαι σε αυτό.

764
00:54:31,068 --> 00:54:33,613
Είμαι ακόμα ανήσυχος
για αυτά τα παιδιά.

765
00:54:33,613 --> 00:54:36,240
Έχουν φύγει;

766
00:54:36,282 --> 00:54:39,869
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι
πριν, αλλά, όχι, δεν είναι τίποτα.

767
00:54:41,788 --> 00:54:45,166
Γιατί να αφήσει κανείς δύο
παιδιά μόνα τους στο αεροδρόμιο;

768
00:54:53,466 --> 00:54:56,219
Τι κάνεις;

769
00:54:56,219 --> 00:54:59,138
Προσπαθώντας να βρω κάτι
να οπλιστούμε με.

770
00:55:08,856 --> 00:55:11,484
[ Αναστεναγμοί ] Δεν μπορώ καν
βρείτε κανένα μαχαίρι για μπριζόλα.

771
00:55:24,372 --> 00:55:26,707
Τι γίνεται με αυτό;

772
00:55:26,707 --> 00:55:28,376
Τι στο διάολο είναι αυτό;

773
00:55:30,294 --> 00:55:33,548
Τι είναι οι άνθρωποι σε ένα αεροδρόμιο
χρησιμοποιώντας κάτι σαν αυτό για;

774
00:55:33,548 --> 00:55:35,424
Χιονοστιβάδες.

775
00:55:35,424 --> 00:55:38,469
- Χιονοστιβάδες;
- Για να καθαρίσετε χιονοστιβάδες.

776
00:55:38,469 --> 00:55:41,597
- Τότε έχετε ξαναδεί ένα από αυτά;
- Όχι.

777
00:55:41,597 --> 00:55:44,100
Τότε πώς το ξέρεις
είναι για χιονοστιβάδες;

778
00:55:44,100 --> 00:55:45,685
Το λέει στο κουτί.

779
00:55:55,361 --> 00:55:58,531
Γεια, τι είδους
σφαίρες είναι αυτά;

780
00:55:58,531 --> 00:56:00,616
Χρησιμοποιεί ήχο.

781
00:56:00,616 --> 00:56:02,451
Ναι, σωστά.

782
00:56:02,451 --> 00:56:05,079
Πώς θα καπνίζουμε εξωγήινους
με ήχο;

783
00:56:05,079 --> 00:56:07,582
Έκρηξη συμπίεσης
σε ένα δωμάτιο αυτού του μεγέθους...

784
00:56:07,582 --> 00:56:10,084
πιθανότατα φέρει τη δύναμη
ενός ραβδιού δυναμίτη.

785
00:56:10,084 --> 00:56:12,420
Μην ξεκινάς
δεν υπάρχουν δυναμίτες εδώ μέσα.

786
00:56:12,420 --> 00:56:14,922
Πρέπει να κάνουμε
ότι χρειαστεί...

787
00:56:14,922 --> 00:56:17,425
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

788
00:56:30,146 --> 00:56:31,731
Τι ήταν;

789
00:56:33,649 --> 00:56:35,026
Το έγκλημά σου;

790
00:56:36,861 --> 00:56:38,863
Τι σημασία έχει;

791
00:56:39,947 --> 00:56:41,824
Όχι πραγματικά.

792
00:56:50,416 --> 00:56:51,918
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

793
00:57:02,762 --> 00:57:04,889
Δώστε του ένα τράβηγμα.

794
00:57:04,889 --> 00:57:06,766
[Συντήρηση κινητήρα]

795
00:57:14,982 --> 00:57:16,943
[Κατασκόπηση]

796
00:57:21,906 --> 00:57:24,742
[ Εκκίνηση κινητήρα ]
Ελάτε. Ερχομαι.

797
00:57:24,742 --> 00:57:26,369
[Γέλια]

798
00:57:26,369 --> 00:57:27,995
Εκεί είμαστε.

799
00:57:29,246 --> 00:57:32,249
Ελέγξτε τη σύνδεση.
Θα είμαστε καλά να πάμε.

800
00:57:34,085 --> 00:57:37,129
Ναι. Μπορώ να κάνω μερικά
ζημιά με αυτό το μωρό.

801
00:57:44,553 --> 00:57:47,890
Θέλετε καφέ;
- [ Αναστεναγμοί ] Όχι, ευχαριστώ.

802
00:58:06,492 --> 00:58:08,369
[Μηχανή κλωτσιών]

803
00:58:10,830 --> 00:58:13,416
[ Χασμουρητά ] Μπορώ να αλλάξω γνώμη;

804
00:58:13,416 --> 00:58:15,543
Σίγουρος.

805
00:58:19,171 --> 00:58:20,631
Σας ευχαριστώ.

806
00:58:29,348 --> 00:58:31,726
- Α, έλα.
- [ Κλικ στο κουμπί ]

807
00:58:43,904 --> 00:58:47,074
[ Kicking ] - Θεραπεύει
σου αρέσει στο σπίτι μωρό μου;

808
00:58:47,074 --> 00:58:50,077
Θα σε αντιμετώπιζα σαν καλό κρασί.
Ακούσατε;

809
00:58:50,077 --> 00:58:52,121
- [ Alien Roaring ]
- [ Βογγητό ]

810
00:58:53,873 --> 00:58:56,000
- Πάρε το... Πάρε το πράγμα!
- [ Τραγανό ]

811
00:58:56,000 --> 00:58:57,668
- Τι πράγμα;
- Θ-Θ-Το όπλο χιονοστιβάδας.

812
00:59:00,379 --> 00:59:03,507
Αυτό το πράγμα πρέπει να έχει κάποιες οδηγίες.
Βοήθησέ με φίλε.

813
00:59:03,507 --> 00:59:06,844
[ Sarah Whimpering, Screaming ]
"Τραβήξτε τη λαβή για να ανοίξετε."

814
00:59:08,345 --> 00:59:10,723
- Κατάλαβα.
- Βιάσου!

815
00:59:10,723 --> 00:59:13,684
- Πήγαινε, φίλε, πήγαινε!
- Όχι! Όχι!

816
00:59:13,684 --> 00:59:17,938
- [ Alien Shrieking ]
- "Τώρα βάλτε το κέλυφος στο κλείστρο,

817
00:59:17,938 --> 00:59:21,358
"- βεβαιωθείτε ότι το χείλος της θήκης έχει τοποθετηθεί πλήρως."
- [ Ουρλιάζοντας ] Κάποιος!

818
00:59:21,358 --> 00:59:22,860
Κατάλαβα! Βιαστείτε! Βιαστείτε!

819
00:59:22,860 --> 00:59:25,279
[Η κραυγή συνεχίζεται]

820
00:59:25,279 --> 00:59:27,990
Βιαστείτε! Βιαστείτε!

821
00:59:27,990 --> 00:59:30,367
«Κλείστε τελείως τη βράκα
μέχρι να κλειδώσει».

822
00:59:30,367 --> 00:59:34,538
Βιαστείτε! Φύγε την από δω φίλε!
Πρέπει να το σκοτώσουμε αυτό το πράγμα!

823
00:59:34,538 --> 00:59:37,083
- [ Η κραυγή συνεχίζεται ]
- [ Βρυχηθμός ]

824
00:59:43,631 --> 00:59:45,424
- [ Συντριβή ]
- Τι ήταν αυτό;

825
01:00:28,843 --> 01:00:31,428
Δεν έχει σφυγμό.

826
01:00:31,428 --> 01:00:33,264
Νομίζω ότι ίσως είναι νεκρός.

827
01:00:49,446 --> 01:00:51,365
[ κλαψούρισμα ]
Σκότωσε τον άντρα μου.

828
01:00:51,365 --> 01:00:53,242
[Αναπνευστικός Λυγμός]

829
01:01:02,918 --> 01:01:05,171
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Όχι, δεν το κάνουμε.

830
01:01:05,171 --> 01:01:09,049
- Δεν θα τους αφήσω.
- Ανοίξτε αυτή την πόρτα, είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί.

831
01:01:15,431 --> 01:01:18,392
[Σανίδες που χτυπούν]
[Μεταλλικό κλάψιμο]

832
01:01:20,352 --> 01:01:23,480
Εντάξει. Εντάξει! Κοίταξε,
απλά σταματήστε να ασχολείστε με την πόρτα!

833
01:01:28,110 --> 01:01:31,155
Πρέπει να επιστρέψουμε στους πιλότους»
αίθουσα ενημέρωσης. Δικαίωμα; Δικαίωμα.

834
01:01:31,155 --> 01:01:33,490
Λοιπόν, υπάρχει κάποιο είδος
του χώρου ανίχνευσης ή του υπογείου;

835
01:01:33,490 --> 01:01:34,825
Όχι. Μόνο η κεντρική αίθουσα.

836
01:01:36,911 --> 01:01:38,495
Περίμενε ένα λεπτό.

837
01:01:41,957 --> 01:01:44,001
Από εδώ.
Ακολουθήστε με από εδώ.

838
01:02:20,996 --> 01:02:22,665
[ Ψίθυροι ] Με αυτόν τον τρόπο.

839
01:02:28,045 --> 01:02:29,505
[Τρίξιμο]

840
01:02:35,803 --> 01:02:37,930
- Πληγώθηκες;
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.

841
01:02:50,818 --> 01:02:53,112
- Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι με αυτό;
- Εντάξει.

842
01:02:54,905 --> 01:02:56,949
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

843
01:02:59,118 --> 01:03:01,578
Υπάρχει άλλο ένα από αυτά τα καταραμένα πράγματα.
Έχω δίκιο;

844
01:03:01,578 --> 01:03:03,914
Πρέπει να υπάρχει. Ήταν δύο από αυτούς.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

845
01:03:03,914 --> 01:03:06,000
Α, το είδα και εγώ.

846
01:03:06,000 --> 01:03:08,168
Λοιπόν, τώρα τι;

847
01:03:08,168 --> 01:03:10,963
Τι εννοείς "Τώρα τι;"
Γιατί με ρωτάς;

848
01:03:10,963 --> 01:03:12,840
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν, ούτε εγώ ξέρω.

849
01:03:12,840 --> 01:03:14,383
- Εντάξει!
- Εντάξει!

850
01:03:17,594 --> 01:03:19,805
Κοίτα, πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο.

851
01:03:30,149 --> 01:03:33,110
Λυπάμαι που ήμουν τόσο σκύλα πριν.
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.

852
01:03:37,156 --> 01:03:40,200
Πες μου. Είναι πραγματικά το Saint Moritz
όσο όμορφο το λένε;

853
01:03:40,200 --> 01:03:41,660
Ομορφότερος.

854
01:03:43,329 --> 01:03:45,706
Θα πρέπει να πάω εκεί κάποια στιγμή.
Ίσως τα επόμενα Χριστούγεννα.

855
01:03:45,706 --> 01:03:47,666
Έχω κάποιους αριθμούς.

856
01:03:48,542 --> 01:03:51,295
[Alien Shrieking]

857
01:03:51,295 --> 01:03:54,340
- Ξέρεις να ουρλιάζεις;
- Φυσικά και ξέρω να ουρλιάζω.

858
01:03:54,340 --> 01:03:56,759
- Τότε ούρλιαξε!
- Αυτό είναι το σχέδιό σας; Κραυγή;

859
01:03:56,759 --> 01:03:58,719
Έχεις καλύτερη ιδέα;

860
01:03:58,719 --> 01:04:00,763
- [Κραυγάζουν και οι δύο]
- Βοήθεια!

861
01:04:00,763 --> 01:04:04,683
[ Χίγκινς ] Βοήθεια! Βοήθεια!

862
01:04:04,683 --> 01:04:07,061
Βοήθεια! Βοήθεια!

863
01:04:07,061 --> 01:04:09,521
- Δεν δουλεύει!
- Πρέπει.

864
01:04:09,521 --> 01:04:12,107
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε μέσα.
Συνέχισε να πιέζεις.

865
01:04:12,107 --> 01:04:13,692
Καλά.

866
01:04:13,692 --> 01:04:16,111
[Η κραυγή συνεχίζεται]

867
01:04:16,111 --> 01:04:18,572
Βοήθεια! Βοήθεια!

868
01:04:18,572 --> 01:04:21,325
Βοήθεια!

869
01:04:21,325 --> 01:04:23,452
Γεια σου! Δώσε μου το χέρι σου.

870
01:04:24,536 --> 01:04:26,705
Πάω! Τώρα! Το έχω.

871
01:04:41,136 --> 01:04:44,014
[Σάρα γκρίνια]

872
01:04:45,933 --> 01:04:47,935
Πού είναι οι άλλοι;
Ο Άντριου είναι νεκρός.

873
01:04:47,935 --> 01:04:51,146
[ Alien Shrieking, Roaring ]

874
01:04:51,146 --> 01:04:53,357
- Εντάξει, είσαι ο επόμενος.
- Δεν μπορώ. Αν το αφήσω...

875
01:04:53,357 --> 01:04:55,025
Έλα! Τώρα!

876
01:05:04,410 --> 01:05:07,621
[Higgins Gasping]
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

877
01:05:13,585 --> 01:05:16,380
[ Πατήματα στριμωγμού ]

878
01:05:19,591 --> 01:05:22,219
[Αλλοδαπός γρύλισμα]

879
01:05:25,889 --> 01:05:28,142
[εκπνέει]

880
01:05:28,142 --> 01:05:30,144
Πού είναι ο Darian;
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

881
01:05:30,144 --> 01:05:32,396
-Τι έγινε με τον Ντάριαν;
- Είναι νεκρός.

882
01:05:32,396 --> 01:05:34,398
[ Τζακ ] Είσαι σίγουρος;
Από όσο μπορώ να πω.

883
01:05:35,524 --> 01:05:38,235
Αυτοί είναι όλοι. Τελειώσαμε.

884
01:05:39,319 --> 01:05:40,779
Ερχομαι.

885
01:06:11,977 --> 01:06:13,395
Σσσ. Κράτα το.

886
01:06:16,690 --> 01:06:18,525
[Βήματα]
[Μουρλιάζοντας, Λιποθυμία]

887
01:06:21,111 --> 01:06:23,530
[Μουγκρίσματα]

888
01:06:29,203 --> 01:06:31,580
[Κραυγές]

889
01:06:37,920 --> 01:06:40,714
[Κραυγές, Απόμακρο]

890
01:06:40,714 --> 01:06:43,133
- Έχει φύγει;
- [ Τζακ ] Προς το παρόν.

891
01:06:58,398 --> 01:07:01,443
[Ο βρυχηθμός]

892
01:07:01,443 --> 01:07:03,946
- [Γκάρετ] Σάρα!
- [ Jack Grunting ]

893
01:07:04,988 --> 01:07:07,658
[ Garrett ] Εδώ!

894
01:07:07,658 --> 01:07:10,577
[Μουγκρίζοντας, Κραυγές]

895
01:07:10,577 --> 01:07:12,371
Τζακ! Εδώ!

896
01:07:15,415 --> 01:07:17,793
[Γκρίνια, φωνές]

897
01:07:19,586 --> 01:07:22,464
[ Ο Χίγκινς ουρλιάζει ]

898
01:07:22,464 --> 01:07:25,008
[ Alien Roars ]

899
01:07:27,010 --> 01:07:30,013
Είναι νεκρός. έχουμε
να συνεχίσει να κινείται.

900
01:07:30,055 --> 01:07:32,391
[Ο βρυχηθμός συνεχίζεται, σβήνει]

901
01:07:47,990 --> 01:07:49,616
Ω, όχι.

902
01:07:53,829 --> 01:07:56,540
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Απλώς φρόντισε τα πυροτεχνήματα, Τζακ.

903
01:07:56,540 --> 01:07:58,166
Θα κάνω το κομμάτι μου.

904
01:07:58,166 --> 01:08:00,252
Σκληρό ευρύ. Τι γίνεται με εσάς;

905
01:08:00,252 --> 01:08:03,046
Είμαι καλά. Πραγματικά.

906
01:08:03,088 --> 01:08:05,924
Εντάξει, άλλη μια φορά. Υπάρχει
τρεις από εμάς και μόνο ένας από αυτούς.

907
01:08:05,924 --> 01:08:08,010
Σάρα, είσαι τα μάτια και τα αυτιά μας.

908
01:08:08,010 --> 01:08:09,761
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.

909
01:08:09,761 --> 01:08:12,889
Αν έχει τύχη, θα τον έχουμε πίσω
εδώ σώοι και αβλαβείς σε χρόνο μηδέν.

910
01:08:12,889 --> 01:08:15,517
-Πως τον λένε πάλι;
- Νταριαν. - Νταριαν. Δικαίωμα.

911
01:08:15,517 --> 01:08:16,852
[ Garrett ] Έτοιμοι;
- Ναι.

912
01:08:27,863 --> 01:08:29,323
<i>Εντάξει, κυρίες,
το κάνουμε σωστά,</i>

913
01:08:29,323 --> 01:08:31,491
<i>μια ώρα από τώρα,
κατευθυνόμαστε στον Καναδά,</i>

914
01:08:31,491 --> 01:08:33,160
<i>και αγοράζω.</i>

915
01:08:33,160 --> 01:08:35,329
- Βιδώστε τον Καναδά. Κάνει πολύ κρύο.
- Μεξικό, λοιπόν.

916
01:08:35,329 --> 01:08:37,581
<i>- Μεξικό.</i>
- Ναι, Μεξικό.

917
01:08:37,581 --> 01:08:39,958
Καλά.

918
01:08:39,958 --> 01:08:43,045
Ο κεντρικός τερματικός σταθμός είναι... καθαρός.

919
01:08:45,631 --> 01:08:48,175
Εντάξει, το δωμάτιο είναι καθαρό. Συνεχίζω.

920
01:08:52,888 --> 01:08:54,514
Γκάρετ, πρόσεχε.

921
01:08:54,514 --> 01:08:57,476
Δεν έχω άποψη
μέσα στην τουαλέτα.

922
01:08:57,476 --> 01:08:59,519
[ Garrett, Whispering ] - Θα ρίξω μια ματιά.
- Εντάξει.

923
01:09:03,732 --> 01:09:05,984
[ Τζακ ] <i>Τι συμβαίνει, κυρίες; Βλέπετε τίποτα;</i>
[ Garrett ] <i>Τίποτα ακόμα.</i>

924
01:09:05,984 --> 01:09:08,445
<i>- Εσύ;
- Μέχρι στιγμής, όλα καλά.</i>

925
01:09:08,445 --> 01:09:10,781
<i></i> Jack <i>]Μπάνιο;
Όχι. Φαίνεται ξεκάθαρο.</i>

926
01:09:10,781 --> 01:09:12,949
<i>/t δεν ήταν εδώ.</i>

927
01:09:27,673 --> 01:09:30,342
<i>- Σάρα, μπορείς να με δεις;</i>
- Ναι, σε βλέπω καλά.

928
01:09:30,342 --> 01:09:32,552
Το δωμάτιο φαίνεται καθαρό. Συνεχίζω.

929
01:09:32,552 --> 01:09:34,680
<i>Αντιγράψτε το.</i>

930
01:09:42,270 --> 01:09:44,815
[ Ψιθυρίζοντας ] Αυτό το πράγμα είναι εδώ κάπου.
<i></i> Τζακ ] <i>Πολύ διορατικός.</i>

931
01:09:44,815 --> 01:09:47,984
<i>- Ακριβώς από πάνω, Γκάρετ.</i>
- Σώπα, Τζακ.

932
01:10:07,546 --> 01:10:09,840
[ Σάρα ] <i>Γκάρετ. Garrett.</i>
<i>Βλέπω κάτι να κινείται.</i>

933
01:10:12,426 --> 01:10:14,344
Αυτό...

934
01:10:14,344 --> 01:10:17,180
Εντάξει, είναι απλά...
Είναι απλά μια σκιά, αλλά...

935
01:10:20,142 --> 01:10:23,353
Ε... Ε, έχω μπερδευτεί.

936
01:10:24,229 --> 01:10:26,481
Χ-Τι κάμερα είναι αυτή;

937
01:10:28,525 --> 01:10:30,360
Μην γυρίσεις πίσω. το βλέπω.

938
01:10:40,704 --> 01:10:42,831
Αυτό...

939
01:10:42,831 --> 01:10:44,875
Εντάξει, είναι σε κίνηση.

940
01:10:44,875 --> 01:10:47,252
Γκάρετ; Γκάρετ;

941
01:10:48,712 --> 01:10:50,630
Γκάρετ,
Σε χάνω λίγο.

942
01:10:52,674 --> 01:10:54,843
Μπορείς... Μπορείς...

943
01:10:54,843 --> 01:10:56,762
Που είσαι; [ Garrett
Whispers ] <i>Θάλαμος αποσκευών.</i>

944
01:10:56,762 --> 01:10:58,513
Ο Ντάριαν είναι στο τέρμα
αυτής της αίθουσας.

945
01:11:00,265 --> 01:11:02,309
Περιμένετε. Περιμένετε.

946
01:11:06,813 --> 01:11:09,191
- Περίμενε. το εχω χασει.
- Τι εννοείς ότι το έχασες;

947
01:11:09,191 --> 01:11:10,692
Αυτό...

948
01:11:10,692 --> 01:11:13,153
εγω... εγω...

949
01:11:13,153 --> 01:11:14,988
Θεέ μου,
πήγε σε μια γωνία.

950
01:11:14,988 --> 01:11:17,032
Απλά κρατηθείτε. Απλά μείνε στη θέση του.

951
01:11:20,118 --> 01:11:22,329
- Γεια σου. Τι συμβαίνει;
- Ησυχία.

952
01:11:22,329 --> 01:11:25,582
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
Νόμιζα ότι με άφησες, φίλε.

953
01:11:25,582 --> 01:11:28,627
- Ναι. προσπάθησα.
- Είσαι αστείος για έναν λευκό τύπο.

954
01:11:28,627 --> 01:11:30,962
Ναι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Εντάξει, τον πήρα. Είναι εντάξει.

955
01:11:30,962 --> 01:11:33,131
επαναλαμβάνω. τον πήρα.
Είμαστε στο δρόμο μας.

956
01:11:33,131 --> 01:11:35,550
Εντάξει, καλά. εγω...

957
01:11:35,550 --> 01:11:38,345
Γκάρετ, με ακούς ακόμα;

958
01:11:38,345 --> 01:11:40,096
[Ψιθυρίζοντας]
Σε ακούω μια χαρά.

959
01:11:46,812 --> 01:11:49,189
Γκάρετ, πρέπει να κινηθείς.

960
01:11:49,189 --> 01:11:51,024
<i>- Γκάρετ, έρχεται για σένα.</i>
- Από πού;

961
01:11:52,108 --> 01:11:53,485
Με ποιον τρόπο;

962
01:11:59,908 --> 01:12:01,868
[ Alien Roars ]

963
01:12:08,625 --> 01:12:10,752
[Γρυγμός]

964
01:12:10,752 --> 01:12:13,171
[Fotsteps Squish]

965
01:12:27,811 --> 01:12:29,479
- [ Slam ]
- [ Βρυχηθμοί ]

966
01:12:31,314 --> 01:12:34,109
[ Alarm Blaring, Bell
Κουδούνισμα ] - [ Βρυχηθμοί ]

967
01:12:37,070 --> 01:12:39,698
<i>Γκάρετ, τρέξε! Τρέξε, Γκάρετ!</i>

968
01:12:39,698 --> 01:12:42,492
<i>Πήγαινε! Τρέξε!</i>

969
01:13:00,051 --> 01:13:02,888
[ Ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει ]

970
01:13:10,186 --> 01:13:12,063
[Ο βρυχηθμός συνεχίζεται]

971
01:13:16,276 --> 01:13:19,154
Έλα, έλα, έλα, έλα!
Ερχομαι! Ερχομαι!

972
01:13:19,154 --> 01:13:21,156
Έλα, έλα. Ερχομαι.

973
01:13:26,536 --> 01:13:28,371
[Μουγκρίσματα]

974
01:13:30,081 --> 01:13:31,917
Ωχ.

975
01:13:50,644 --> 01:13:52,228
Φαίνεται ότι τα καταφέραμε.

976
01:13:52,228 --> 01:13:54,356
Ναι, το κάναμε. Ευχαριστώ φίλε.

977
01:13:54,356 --> 01:13:56,858
Ho. Ho. Θα πετάξουμε σε αυτό;

978
01:13:56,858 --> 01:13:59,361
Πόσο ιδιαίτερη είναι αυτή η κολλητική ταινία
υποτίθεται ότι θα κατέβει από το έδαφος;

979
01:13:59,361 --> 01:14:00,862
Γράσο αγκώνων και πολλή τύχη.

980
01:14:00,862 --> 01:14:03,782
Το ακούω μωρό μου. Αλλά πώς εμείς
όλα θα ταιριάζουν σε αυτό;

981
01:14:03,782 --> 01:14:06,785
Λοιπόν, εσείς οι δύο είστε μόνοι σας.
Τι;

982
01:14:06,785 --> 01:14:08,870
Είσαι ελεύθερος να πας.

983
01:14:08,870 --> 01:14:12,540
Μόλις με παρατάει ο Γκάρετ
τα σύνορα, είναι κι αυτή ελεύθερη.

984
01:14:12,540 --> 01:14:15,752
Κράτησες τον λόγο σου.
Θα κρατήσω το δικό μου.

985
01:14:15,752 --> 01:14:18,046
Ξέρεις, για δολοφόνο
κατάδικος δραπέτης,

986
01:14:18,046 --> 01:14:19,756
είσαι εντάξει.

987
01:14:19,756 --> 01:14:22,384
Και το εννοώ με την καλή έννοια.
Ευχαριστώ πολύ φίλε.

988
01:14:22,384 --> 01:14:23,802
Για όλα.

989
01:14:25,011 --> 01:14:27,973
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

990
01:14:35,021 --> 01:14:37,440
[ Το κουδούνισμα συνεχίζεται ]

991
01:14:37,482 --> 01:14:40,819
Λοιπόν... αν είσαι έτοιμος.

992
01:14:44,531 --> 01:14:47,158
[ Garrett's Voice ] Γεια σας; Ναί!

993
01:14:47,158 --> 01:14:49,786
Δόξα τω Θεώ, ναι. [εκπνέει]

994
01:14:49,786 --> 01:14:52,914
-Προσπαθώ να σε προσεγγίσω εδώ και ώρες.
- Όχι.

995
01:14:52,914 --> 01:14:56,167
Έχει σκοτώσει τους πάντες.
Και τώρα με κυνηγάει.

996
01:14:57,752 --> 01:15:01,006
Αυτός είναι. Ναι, αυτός είναι.

997
01:15:02,465 --> 01:15:04,676
Έρχεται. Βοηθήστε με! Βιασύνη!

998
01:15:09,514 --> 01:15:11,391
Έκπληξη, έκπληξη.

999
01:15:16,062 --> 01:15:18,314
Ήσουν εσύ σε όλη τη διάρκεια.

1000
01:15:18,314 --> 01:15:22,819
- Έπρεπε να το ήξερα από εκείνο το κουτσό ραπ σου.
- Θα το δουλέψω, αδερφέ.

1001
01:15:23,945 --> 01:15:26,156
[Γέλια]

1002
01:15:26,156 --> 01:15:29,075
Τι ανθεκτικό είδος
είσαι.

1003
01:15:29,075 --> 01:15:32,078
Ακόμα και τώρα,
όταν όλα είναι ξεκάθαρα χαμένα,

1004
01:15:32,078 --> 01:15:35,415
το ένστικτό σου για επιβίωση
εξακολουθούν να καίγονται.

1005
01:15:35,415 --> 01:15:36,041
Μου αρέσει αυτό.

1006
01:15:36,041 --> 01:15:37,917
Δεν σας έχουμε κάνει τίποτα.
Τι θέλετε;

1007
01:15:39,794 --> 01:15:41,463
Εννοούμε να κυβερνήσουμε.

1008
01:15:41,463 --> 01:15:43,631
Μας κυβερνάτε;

1009
01:15:43,631 --> 01:15:46,301
Εργασία σκλάβων. Είναι αυτό που κάνουμε.

1010
01:15:46,301 --> 01:15:48,178
Ταξιδέψτε από πλανήτη σε πλανήτη,

1011
01:15:48,178 --> 01:15:52,640
ψάχνοντας για κατώτερους
όντα για να κυριαρχήσετε και να συλλέξετε.

1012
01:15:52,640 --> 01:15:54,684
Και βρεθήκαμε
μια σοδειά μετρητών.

1013
01:15:54,684 --> 01:15:58,188
Μισώ να σου ανακοινώσω τα νέα, αλλά έτσι
μακρυά απόψε δεν μου έδειξες οκλαδόν.

1014
01:15:58,188 --> 01:16:01,149
Ο αριθμός των σωμάτων είναι πέντε έως πέντε,
και ο ήλιος δεν έχει ανατείλει ακόμα.

1015
01:16:01,149 --> 01:16:04,152
Αυτούς που κατέστρεψες
ήταν στρατιώτες.

1016
01:16:04,152 --> 01:16:06,196
Περιττός.

1017
01:16:06,196 --> 01:16:08,281
Είμαι ηγέτης.

1018
01:16:08,281 --> 01:16:10,992
Κατά λάθος μπήκες σε ένα
από τις μικρές εκπαιδευτικές μας αποστολές.

1019
01:16:11,868 --> 01:16:15,872
Αλλά σύντομα, πολύ σύντομα,

1020
01:16:15,872 --> 01:16:18,875
θα είμαστε έτοιμοι για
φάση δεύτερη... συλλογή.

1021
01:16:18,875 --> 01:16:20,794
Θα σε πολεμήσουμε.

1022
01:16:20,794 --> 01:16:24,130
Θα σε πολεμήσουμε με ό,τι έχουμε.
Δεν θα γίνουμε ποτέ σκλάβοι κανενός.

1023
01:16:25,548 --> 01:16:27,008
Βλέπω;

1024
01:16:27,008 --> 01:16:29,427
Εσείς οι άνθρωποι έχετε πνεύμα,

1025
01:16:29,427 --> 01:16:32,388
τη θέληση για επιβίωση.

1026
01:16:32,388 --> 01:16:34,974
Όσοι έχουν πνεύμα έχουν πολλά...

1027
01:16:34,974 --> 01:16:37,769
μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.

1028
01:16:37,769 --> 01:16:39,646
[Γέλια]

1029
01:16:42,273 --> 01:16:43,650
[ Sarah ] Τι είναι αυτό;

1030
01:16:45,151 --> 01:16:48,071
Πολύ πιο αποτελεσματικό
παρά απλές χειροπέδες.

1031
01:16:49,114 --> 01:16:51,032
Ρολόι.

1032
01:16:51,908 --> 01:16:53,576
Φορέστε το.

1033
01:16:53,618 --> 01:16:55,036
Δεν θα ξαναρωτήσω.

1034
01:17:12,762 --> 01:17:14,097
[Ένεση στη σάρκα]

1035
01:17:17,851 --> 01:17:20,353
Η Σάρα.

1036
01:17:20,353 --> 01:17:21,813
Τι έγινε εδώ;

1037
01:17:26,151 --> 01:17:27,986
[ κλαψούρισμα ]
Σκότωσε τον άντρα μου.

1038
01:17:29,988 --> 01:17:32,532
Αυτός ο γιος της σκύλας.

1039
01:17:32,532 --> 01:17:33,950
Γρύλος.

1040
01:17:39,664 --> 01:17:40,999
Τους σκότωσε όλους.

1041
01:17:41,624 --> 01:17:43,209
Ωραίος μάρτυρας.

1042
01:17:45,420 --> 01:17:47,255
[Δάχτυλα σπασίματος]

1043
01:17:50,758 --> 01:17:52,468
Θα το πάρω.

1044
01:17:52,468 --> 01:17:54,220
[Απελευθερώσεις μανσέτας]

1045
01:17:54,220 --> 01:17:55,889
λυπάμαι.

1046
01:17:57,932 --> 01:17:59,767
Δεν ξέρω τι έγινε.

1047
01:18:00,977 --> 01:18:03,771
Ήταν σαν να είσαι
έξω από το σώμα μου.

1048
01:18:06,441 --> 01:18:08,943
- Σειρά σου.
- Όχι.

1049
01:18:08,943 --> 01:18:10,653
- Φορέστε το.
- Δεν θα το κάνω.

1050
01:18:10,695 --> 01:18:11,946
[Σφυριάδες ]

1051
01:18:17,076 --> 01:18:18,912
Τότε θα τον σκοτώσω.

1052
01:18:21,915 --> 01:18:25,210
Πριν από ώρες, θα το είχατε κάνει
οτιδήποτε για να τον δεις νεκρό.

1053
01:18:25,210 --> 01:18:26,753
Και τώρα...

1054
01:18:28,296 --> 01:18:29,797
- Σταμάτα.
- Γιατί τον νοιάζεσαι;

1055
01:18:29,797 --> 01:18:31,382
- Σταμάτα.
- Πες μου γιατί!

1056
01:18:31,382 --> 01:18:34,093
Επειδή είναι
άλλος άνθρωπος.

1057
01:18:36,012 --> 01:18:40,141
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.

1058
01:18:40,141 --> 01:18:44,229
Πραγματικά νομίζεις αυτόν τον δολοφόνο
νοιάζεται για κανέναν εκτός από τον εαυτό του;

1059
01:18:45,813 --> 01:18:47,232
[Γέλια]

1060
01:18:49,442 --> 01:18:50,818
Είσαι ελεύθερος να πας.

1061
01:18:52,570 --> 01:18:56,699
αυτό ήθελες,
δεν ήταν; Η ελευθερία σου;

1062
01:18:56,699 --> 01:18:58,701
Άσε την τώρα,
και θα έχεις μια ευκαιρία.

1063
01:18:58,701 --> 01:19:00,578
Μείνε εδώ
και θα πεθάνετε όλοι μαζί.

1064
01:19:06,751 --> 01:19:08,544
Λυπάμαι, Γκάρετ.

1065
01:19:08,544 --> 01:19:11,047
Μάλλον θα μισήσω τον εαυτό μου
αυτό το πρωί, αλλά...

1066
01:19:12,715 --> 01:19:14,676
Σου είπα πώς ήταν.

1067
01:19:18,471 --> 01:19:19,931
Ανθρώπινη φύση.

1068
01:19:21,057 --> 01:19:22,892
Είναι μια σκύλα. [Γελώντας]

1069
01:19:24,978 --> 01:19:27,981
Γκάρετ. Είναι αυτό
το όπλο που σου έδωσα;

1070
01:19:27,981 --> 01:19:29,857
Νομίζω ότι είναι. Γιατί;

1071
01:19:30,900 --> 01:19:32,277
Είναι σημαντικό.

1072
01:19:33,945 --> 01:19:37,365
Όταν πήγαινες να ψάξεις
τα παιδιά... αυτό είναι το όπλο;

1073
01:19:39,617 --> 01:19:41,577
Ναι. Τι σε νοιάζει;

1074
01:19:41,577 --> 01:19:43,246
Απλώς φύγε, Τζακ.

1075
01:19:43,246 --> 01:19:45,498
Δεν σε νοιάζει πια.

1076
01:19:45,498 --> 01:19:48,251
Μη με αναγκάσεις να ανακαλέσω το δικό μου
προσφορά να σε αφήσει να ζήσεις.

1077
01:19:48,251 --> 01:19:51,462
Συγγνώμη, μπαμπ,
αλλά δεν ξέρεις τον Τζακ.

1078
01:19:53,298 --> 01:19:55,508
- Αυτό το γουρουνάκι δεν είναι φορτωμένο.
- [ Garrett ] Τι;

1079
01:19:56,843 --> 01:19:58,970
Μου έδωσες ένα όπλο
χωρίς σφαίρες;

1080
01:19:58,970 --> 01:20:01,973
Φαινόταν καλή ιδέα εκείνη την εποχή.
Τώρα φύγε από εδώ.

1081
01:20:02,807 --> 01:20:04,684
[Κάνοντας κλικ]

1082
01:20:08,313 --> 01:20:10,273
Σε παρεξήγησα, Τζακ.

1083
01:20:10,273 --> 01:20:12,191
Είσαι τόσο ανόητος όσο και οι υπόλοιποι.

1084
01:20:12,191 --> 01:20:14,360
- [Φωνάζει]
- [ Βογγητά ]

1085
01:20:26,039 --> 01:20:28,333
Έλα, κατάδικε.
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

1086
01:20:30,168 --> 01:20:32,211
Δεν είναι κακό. Αλλά όχι αρκετά καλό.

1087
01:20:35,298 --> 01:20:38,134
Κάθαρμα! Θα σε σκοτώσω!

1088
01:20:47,727 --> 01:20:49,645
[Κλάνκ]

1089
01:20:50,897 --> 01:20:52,732
[Συντήρηση κινητήρα]

1090
01:20:55,693 --> 01:20:57,570
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]

1091
01:21:09,123 --> 01:21:11,542
Αυτό είναι ανόητο, Τζακ.
Γιατί το κάνεις αυτό;

1092
01:21:12,502 --> 01:21:14,587
Γιατί δεν μας αρέσεις.

1093
01:21:16,297 --> 01:21:18,716
[Darian Screaming]

1094
01:21:32,897 --> 01:21:34,399
[εκπνέει]

1095
01:21:44,659 --> 01:21:46,744
[ Winces ] Ω. Είναι εντάξει.

1096
01:21:47,620 --> 01:21:49,205
Αδελφούλα.

1097
01:21:51,999 --> 01:21:53,459
Εμ, εδώ.

1098
01:21:55,336 --> 01:21:59,257
Ο Άντριου ήταν λίγο μικρότερος από σένα,
αλλά, ε, θα πρέπει ακόμα να ταιριάζουν.

1099
01:22:00,508 --> 01:22:02,009
Τέλος πάντων...

1100
01:22:03,553 --> 01:22:07,598
Υποθέτω ότι δεν είσαι πολύς
για αντίο, λοιπόν...

1101
01:22:11,978 --> 01:22:14,313
Εντάξει. Εμ...

1102
01:22:15,898 --> 01:22:17,400
Εντάξει.

1103
01:22:21,237 --> 01:22:23,114
Γεια, Γκάρετ, ε,

1104
01:22:24,866 --> 01:22:26,617
ευχαριστώ.

1105
01:22:27,910 --> 01:22:29,287
Για τι;

1106
01:22:30,496 --> 01:22:33,040
Δίνοντάς μου μια ευκαιρία.

1107
01:22:34,083 --> 01:22:36,169
[ Σειρήνες που κλαίνε ]

1108
01:22:36,169 --> 01:22:38,087
Λοιπόν, παίζουν το τραγούδι μου.

1109
01:22:39,213 --> 01:22:40,798
Πρέπει να πάω.

1110
01:22:42,425 --> 01:22:44,510
Σας χρωστάω ακόμα μια βόλτα.

1111
01:22:44,510 --> 01:22:46,929
[Σειρήνες Συνεχίζουν το κλάμα]
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

1112
01:22:48,306 --> 01:22:49,891
Ερχομαι.

1113
01:22:54,103 --> 01:22:56,439
<i></i> Τζακ ] <i>Έτσι κι εσύ
έχετε σχέδια απόψε;</i>

1114
01:22:56,439 --> 01:22:58,774
<i>[ Garrett] Α, όχι,
Το φτιάχνω κάπως.</i>

1115
01:22:58,774 --> 01:23:00,526
<i>Τι θα λέγατε για το δείπνο;</i>

1116
01:23:00,526 --> 01:23:03,321
<i>Σε πίνει, σωστά;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.</i>

1117
01:23:03,321 --> 01:23:06,157
Πήρα ένα φανταχτερό αγορίστικο παντελόνι και
είναι γεμάτα μετρητά.</i>

1118
01:23:06,157 --> 01:23:07,575
<i></i> Χαμογελάει ] <i>Ω, Τζακ.</i>